1
00:00:01,083 --> 00:00:05,708
[శాస్త్రీయ వాయిద్య సంగీతం]

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,791
[గర్జన]

3
00:00:13,375 --> 00:00:15,458
[గర్జన]

4
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
[సంగీత బ్యాంగ్]

5
00:00:23,458 --> 00:00:27,250
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

6
00:00:50,291 --> 00:00:52,291
[సంగీతం పెరుగుతుంది]

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
[కుట్టిన అరుపు]

8
00:00:56,166 --> 00:00:58,500
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

9
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
[మిలిటరీ 1] వావ్, ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది!

10
00:01:03,333 --> 00:01:05,874
అసూయ, వారు కనీసం ఇక్కడ కొన్ని రంధ్రాలు ఉంచాలి

11
00:01:05,875 --> 00:01:07,833
కాబట్టి మనం ఊపిరి పీల్చుకోవచ్చు. ఇది కొంచెం అయినా సరే?

12
00:01:08,083 --> 00:01:10,540
- [సైనిక 2] చుంకో, ఏకాగ్రత. - [మిలిటరీ 1] అవును.

13
00:01:10,541 --> 00:01:11,707
[మిలిటరీ 2] నాకు మీరు ఆరు గంటలకు కావాలి, సరేనా?

14
00:01:11,708 --> 00:01:13,166
- [మిలిటరీ 1] అవును, అవును, అవును. - [బలమైన మహిళా సైనికురాలు]

15
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

16
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
[మిలిటరీ 2] ఇది హెల్మెట్ సభ్యుడు, వారు ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

17
00:01:23,791 --> 00:01:26,166
- [సైనిక] మనం ఎవరు? - [అన్ని] ప్రత్యేక దళాలు!

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,582
- [సైనిక] మనం ఏమి చేస్తాము? - [అన్ని] శత్రువును చంపండి!

19
00:01:28,583 --> 00:01:31,083
-మమ్మల్ని ఆపేది ఏమిటి? - [అన్ని] మరణం కూడా మనల్ని ఆపదు!

20
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
-ఇది మనల్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తే? - [అందరూ] స్వాగతం!

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,666
[రేడియోలో వాయిస్] ఎనిమిది పాయింట్ నాలుగు.

22
00:01:36,916 --> 00:01:38,625
[రేడియో వాయిస్] హే, చినోలా, పురుషులను ఉంచండి.

23
00:01:40,208 --> 00:01:41,875
[రేడియో వాయిస్] డెల్టా, నాకు భద్రత కల్పించండి.

24
00:01:44,041 --> 00:01:46,375
- [మహిళా సైనికుడు] మనం ఎవరు? - [అన్ని] ప్రత్యేక దళాలు!

25
00:01:46,625 --> 00:01:48,541
- [మహిళా సైనికుడు] కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? - [అన్ని] శత్రువును చంపండి!

26
00:01:49,791 --> 00:01:51,166
[స్వైప్]

27
00:01:52,958 --> 00:01:53,958
[ఉన్నత స్థాయి వ్యక్తి] తెరవండి.

28
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

29
00:01:57,458 --> 00:02:00,208
- [మహిళా సైనికుడు] మరియు మమ్మల్ని ఆపేది ఏమిటి? - [అన్ని] మరణం కూడా మనల్ని ఆపదు!

30
00:02:00,416 --> 00:02:03,125
-ఇది మనల్ని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తే? - [అందరూ] స్వాగతం!

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,250
- [వినబడని రేడియో వాయిస్] - [సస్పెన్స్ సంగీతం]

32
00:02:08,666 --> 00:02:10,041
[రేడియోలో సైనిక మహిళ] మీరు వాటిని మీ ముందు ఉంచారు.

33
00:02:10,333 --> 00:02:12,500
[వినబడని రేడియో వాయిస్]

34
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[బలంతో మిలిటరీ 2] నేను ఎలా ఉండాలో కాదు!

35
00:02:15,916 --> 00:02:17,458
[అన్ని] నేను ఉండవలసినది కాదు!

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,333
[యాక్షన్ సంగీతం]

37
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
[గార్డు] సరే.

38
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
[సైనిక దళం] నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను కాదు!

39
00:02:24,666 --> 00:02:26,083
[అన్నీ] నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను కాదు!

40
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
మీ.

41
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
[మనిషి ప్యాంటు]

42
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
[ఎగతాళి నవ్వు]

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
పాపం, ఏమి అదృష్టం!

44
00:02:37,208 --> 00:02:38,582
[సైనిక 3] అయితే ధన్యవాదాలు, కమాండ్!

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,083
[అందరూ బిగ్గరగా అరుస్తారు] కానీ ధన్యవాదాలు, కమాండ్!

46
00:02:40,291 --> 00:02:42,083
[బలవంతంగా] నేనలా ఉండనందుకు!

47
00:02:42,250 --> 00:02:43,958
[అందరూ బిగ్గరగా అరుస్తారు] నేను ఒకప్పటిలా లేనందుకు!

48
00:02:44,166 --> 00:02:45,374
[బలంతో] ప్రత్యేక దళాలు!

49
00:02:45,375 --> 00:02:47,165
[బలంతో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ] ప్రత్యేక దళాలు!

50
00:02:47,166 --> 00:02:48,499
ప్రత్యేక బలగాలు!

51
00:02:48,500 --> 00:02:50,165
[అన్ని] ప్రత్యేక దళాలు!

52
00:02:50,166 --> 00:02:52,416
- [మాన్ 3] సైన్యం! - [మహిళా సైనికుడు] సంప్రదించండి, సంప్రదించండి!

53
00:02:52,833 --> 00:02:55,416
- [సైనిక] దిగండి, దిగండి, దిగండి! - [మిలిటరీ 2] మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!

54
00:02:58,208 --> 00:03:00,000
- [సైనికుడు 1] దిగిపో! - [సైనికుడు 2] మీ ఆయుధాన్ని తగ్గించండి!

55
00:03:01,125 --> 00:03:02,458
[మనిషి స్వరం] దిగిపో, బాస్టర్డ్!

56
00:03:02,791 --> 00:03:04,707
[యాక్షన్ సంగీతం]

57
00:03:04,708 --> 00:03:05,790
[మనిషి స్వరం] ఆపు!

58
00:03:05,791 --> 00:03:06,875
[మనిషి స్వరం] దిగిపో!

59
00:03:07,833 --> 00:03:09,458
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

60
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
[ట్రిగ్గర్ నిష్క్రియం చేయబడింది]

61
00:03:16,416 --> 00:03:18,250
- [హిట్‌మ్యాన్ మూలుగులు] - [గ్యాస్ప్స్]

62
00:03:18,416 --> 00:03:19,625
[హిట్‌మ్యాన్ అరుపులు]

63
00:03:19,833 --> 00:03:21,500
- [పాన్టింగ్] - [హిట్‌మ్యాన్ అరుపులు]

64
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
[యాక్షన్ సంగీతం]

65
00:03:31,916 --> 00:03:33,708
[ఉన్నత స్థాయి వ్యక్తి ఎగతాళిగా నవ్వాడు]

66
00:03:35,541 --> 00:03:37,000
నేను నిన్ను చిత్తు చేయబోతున్నానని చెప్పాను, కాదా?

67
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
[యాక్షన్ సంగీతం]

68
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
♪ ఈరోజు, నేను స్వచ్ఛంగా, అత్యంత కఠినంగా భావిస్తున్నాను

69
00:03:47,041 --> 00:03:48,499
- [మహిళా సైనికుడు] ఓహ్! - [సైనికుడు] ఓహ్!

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,040
[సైనిక జోకింగ్] పక్కకు కదలండి!

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,540
♪ అత్యంత కఠినమైనది ♪

72
00:03:51,541 --> 00:03:53,040
[మిలిటరీ 2] ఆహ్, అది చూడండి!

73
00:03:53,041 --> 00:03:55,166
శాంతించండి, చుంకో!

74
00:03:56,333 --> 00:03:58,290
చుంకో, చుంకో! కానీ ప్రతిసారీ ఇలా చేయడం మంచిది

75
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, మీరు నాతో రండి, సరియైనదా?

76
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
- అతను ఇమెయిల్ కూడా పంపలేడు. - ఒకసారి!

77
00:04:02,833 --> 00:04:04,082
- ఒకసారి? - అది ఒకప్పుడు.

78
00:04:04,083 --> 00:04:06,541
[మిలిటరీ 3] సరే, పిల్లలు! అప్పుడు వారు చెవులు లాగుతారు.

79
00:04:07,208 --> 00:04:10,416
[డైగో యొక్క "వోయ్" నాటకాలు]

80
00:04:11,041 --> 00:04:12,666
మీ అందరి గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

81
00:04:15,083 --> 00:04:16,082
[అద్దాలు చప్పుడు]

82
00:04:16,083 --> 00:04:18,291
- [సైనికుడు 2] ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్. - [కెప్టెన్] జరుపుకుందాం, కుర్రాళ్ళు!

83
00:04:18,541 --> 00:04:19,541
[కెప్టెన్] షాడో!

84
00:04:19,708 --> 00:04:21,332
♪ నేను స్వచ్ఛంగా భావిస్తున్నాను

85
00:04:21,333 --> 00:04:23,208
మేము అతనిని చిత్తు చేయబోతున్నామని నేను అతనికి ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

86
00:04:23,416 --> 00:04:25,750
- నేను మీకు చెప్పలేదా? - కేవలం ఒక బిలియన్ సార్లు.

87
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
ఆహ్, తద్వారా అతను మరచిపోడు.

88
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
[నవ్వు నవ్వు]

89
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
ఎలాగైనా, మనం మొత్తం విషయంపై చిత్తు చేయాలి.

90
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
హే!

91
00:04:38,041 --> 00:04:39,958
కాబట్టి, మేము టోడ్ యొక్క తలని కత్తిరించలేదా?

92
00:04:40,125 --> 00:04:41,791
- [అన్నీ] ఫైబర్! - త్రాగండి!

93
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
- ఫైబర్! - ఫైబర్!

94
00:04:44,375 --> 00:04:45,833
[వక్రీకరించిన మైక్రోఫోన్ ధ్వని]

95
00:04:46,000 --> 00:04:48,708
అతను సైనిక ప్రతిభకు పతకం అందజేయబడ్డాడు.

96
00:04:48,916 --> 00:04:50,791
కెప్టెన్ టోరో మరియు అతని బృందానికి,

97
00:04:51,083 --> 00:04:53,915
[అల్వారెజ్] డెత్ స్క్వాడ్ నాయకుడు హెక్టర్ లూనాను పట్టుకోవడం కోసం

98
00:04:53,916 --> 00:04:56,083
మన దేశ చరిత్రలో అత్యంత రక్తపిపాసి.

99
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[అల్వారెజ్] దయచేసి, కెప్టెన్.

100
00:05:02,708 --> 00:05:04,375
[కెప్టెన్] నేను చేయవచ్చా? నేను చెప్పడానికి కొన్ని మాటలు ఉన్నాయి.

101
00:05:07,375 --> 00:05:09,082
సహోద్యోగులను చూడటం ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది

102
00:05:09,083 --> 00:05:11,166
వీరితో నేను సేవ చేసే అధికారాన్ని పొందాను.

103
00:05:12,041 --> 00:05:14,250
కానీ మేము స్పెషల్ ఫోర్సెస్, పెద్దమనుషులు.

104
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
ప్రతి వెయ్యి మంది సైనికులలో ఒకరు మాత్రమే

105
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
ఈ సమూహానికి చెందాలనుకునే ఎవరైనా విజయం సాధిస్తారు.

106
00:05:18,833 --> 00:05:21,708
ఈ దేశానికి భద్రత కల్పించడం మన కర్తవ్యం.

107
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
[కెప్టెన్] ఈ సందర్భంగా మీరు అనుకుంటున్నారా

108
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
మనం మన కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చామా?

109
00:05:27,750 --> 00:05:29,457
ఎందుకంటే సమాధానం అవును అయితే,

110
00:05:29,458 --> 00:05:31,916
హెక్టర్ లూనా కూడా మిలటరీ మనిషి అని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
[కెప్టెన్] మీలో చాలా మంది పురాతన కాలం.

112
00:05:35,041 --> 00:05:36,415
మా ఆయుధాల అక్రమ రవాణా

113
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
మరియు అదే యూనిఫాంలో పురుషులచే రక్షించబడింది.

114
00:05:39,250 --> 00:05:40,833
వారు ఇప్పటికే మర్చిపోయి ఉంటే, నేను మర్చిపోలేదు.

115
00:05:41,000 --> 00:05:42,540
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

116
00:05:42,541 --> 00:05:44,916
[కెప్టెన్] నేను మరియు నా జట్టు మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,

117
00:05:45,458 --> 00:05:47,624
పాల్గొన్న వారందరినీ కనుగొనే వరకు మేము ఆగము.

118
00:05:47,625 --> 00:05:49,541
హెక్టర్ లూనాతో, అతని ర్యాంక్‌తో సంబంధం లేకుండా.

119
00:05:51,041 --> 00:05:53,916
[కెప్టెన్] మాకు తెలిసిన వారికి, మేము దీన్ని చేయబోతున్నామని తెలుసు.

120
00:05:54,625 --> 00:05:56,208
వేగం, ఆశ్చర్యం మరియు హింసతో.

121
00:05:59,583 --> 00:06:00,916
[ముసిగిపోయిన చప్పట్లు]

122
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

123
00:06:08,583 --> 00:06:09,625
కల్నల్!

124
00:06:10,750 --> 00:06:12,583
- శ్రీమతి ఎస్ట్రాడా. - కల్నల్.

125
00:06:13,250 --> 00:06:15,041
అతను కూడా స్పీకర్ అని నాకు తెలియదు.

126
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
సరే, ఒకరికి అతని ప్రతిభ ఉంది, నా కల్నల్.

127
00:06:18,625 --> 00:06:19,708
ఆపై?

128
00:06:20,833 --> 00:06:22,916
సైనికులపై వేట మొదలుపెడతామా లేదా...?

129
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
బాగా, తెలివిగల వారికి మాత్రమే.

130
00:06:27,416 --> 00:06:30,375
చాలా బాగా, గట్టి చేతి. నన్ను లెక్కించు.

131
00:06:30,666 --> 00:06:32,541
[నేపథ్యంలో స్వరాలు]

132
00:06:32,875 --> 00:06:34,458
మీ సెలవులను ఆస్వాదించండి.

133
00:06:36,583 --> 00:06:38,541
[నేపథ్యంలో స్వరాలు]

134
00:06:40,500 --> 00:06:41,625
-ఏమిటి? - [మహిళ గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

135
00:06:41,875 --> 00:06:43,707
మీరు నన్ను కూడా అభినందించలేదు.

136
00:06:43,708 --> 00:06:44,832
[సూక్ష్మమైన నవ్వు]

137
00:06:44,833 --> 00:06:46,875
యా తే ఫెలిసిటే.

138
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
అదేనా.. అలా చేస్తావా?

139
00:06:49,291 --> 00:06:50,625
[మృదు సంగీతం]

140
00:06:50,833 --> 00:06:54,541
♪ ఉదయం ఐదు గంటలు మరియు నేను ఒక్కసారి కూడా నిద్రపోలేదు ♪

141
00:06:54,791 --> 00:06:58,041
♪ నీ అందాన్ని తలచుకుంటే నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది ♪

142
00:06:58,291 --> 00:07:01,791
♪ నిద్రలేమి నా శిక్ష, నీ ప్రేమే నా ఉపశమనం ♪

143
00:07:02,041 --> 00:07:03,249
♪ మరియు నువ్వు నావి అయ్యే వరకు... ♪

144
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
[స్త్రీ] మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారు, నటించకండి.

145
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
మీరు మీ చిన్న పతకాన్ని కూడా తెచ్చారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

146
00:07:08,125 --> 00:07:10,416
♪ ...అందంగా లేడు మరియు అతను నిన్ను ప్రేమించడం లేదని నాకు తెలుసు ♪

147
00:07:10,666 --> 00:07:12,458
బికినీలో అలంకరించారు.

148
00:07:12,916 --> 00:07:14,915
- ♪ అయితే నేను ఓపికగా ఉంటాను... ♪ - పసుపు.

149
00:07:14,916 --> 00:07:15,832
[స్త్రీ నవ్వుతుంది]

150
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
అప్పుడు దూకు.

151
00:07:17,833 --> 00:07:19,458
- నాకు పాడండి. - ♪ లేదు... ♪

152
00:07:19,875 --> 00:07:22,958
♪ ఇది ప్రేమ కాదు ♪

153
00:07:23,708 --> 00:07:26,583
♪ మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది ♪

154
00:07:27,000 --> 00:07:30,166
♪ దీనిని అబ్సెషన్ అంటారు ♪

155
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
♪ ఒక భ్రమ ♪

156
00:07:34,208 --> 00:07:36,875
[కెప్టెన్] 2018లో ఎస్కోబెడోలో ఏమి జరిగిందో అతను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

157
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
[నీడ] చూడండి, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

158
00:07:38,375 --> 00:07:39,624
- [కెప్టెన్] నేను అతనికి చెప్పాలా? - [స్త్రీ] చెప్పు.

159
00:07:39,625 --> 00:07:41,416
- [కెప్టెన్] నేను అతనికి చెప్పాలా? - [నాడీ నవ్వు]

160
00:07:41,666 --> 00:07:43,208
- లేదు, చేయవద్దు. - [కెప్టెన్] చూడండి, ఇదిగో.

161
00:07:43,500 --> 00:07:44,707
- [నీడ] దీన్ని చేయవద్దు. - మీరు ఉన్న విధంగా,

162
00:07:44,708 --> 00:07:47,083
- మీరు ఇప్పటికే అతనికి చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను. - [నీడ] నేను అతనికి ఏమి చెప్పబోతున్నానో చూడండి.

163
00:07:47,500 --> 00:07:48,915
అతను మీకు ప్రతిదీ చెబుతాడు, సరియైనదా?

164
00:07:48,916 --> 00:07:50,499
[నీడ] హే, అలిసియా, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

165
00:07:50,500 --> 00:07:52,874
మీ కూతురు గురించి మాట్లాడుకుందాం ఎందుకంటే...

166
00:07:52,875 --> 00:07:54,665
- మీరే ప్రవర్తించండి, ఎస్ట్రాడా. - [కెప్టెన్] దయచేసి.

167
00:07:54,666 --> 00:07:56,415
- బాగుంది, చాలా బాగుంది. - అమ్మాయి చాలా బాగా చేస్తోంది.

168
00:07:56,416 --> 00:07:58,708
- నేను ఆమె బాగా చేయడం చూస్తున్నాను, ఆమె పెరుగుతోంది. - [అలిసియా] ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

169
00:07:58,916 --> 00:08:00,791
ఆమె కొంటెగా ఉంది, ఆమె ఆ దశలో ఉంది.

170
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
- ఆమె ప్రస్తుతం నా అత్తగారితో ఉంది. - [స్త్రీ 2] అవును.

171
00:08:02,916 --> 00:08:05,124
చిన్న అమ్మాయిని పెట్టాలంటే నేనే అయి ఉండాలి.

172
00:08:05,125 --> 00:08:07,749
అతను తన రక్షణలో ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను డిమాండ్ చేస్తూ వ్యవహరిస్తాడు, కానీ...

173
00:08:07,750 --> 00:08:09,082
[స్త్రీ 2] ఆమె తనకు కావలసినది చేయడానికి ఆమెను అనుమతిస్తుంది.

174
00:08:09,083 --> 00:08:10,916
బాగా, నా ప్రేమ, నేను చేయగలిగినది చేస్తాను.

175
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
పర్వతాలకు వెళ్లడం కష్టమని అనుకున్నాను.

176
00:08:14,250 --> 00:08:16,166
అమ్మాయిని పెంచడం చాలా కష్టం.

177
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
[నీడ] మీ గురించి ఏమిటి? ఒక కుటుంబం...

178
00:08:19,875 --> 00:08:21,458
ఇనెస్ కోసం చిన్నది, సరియైనదా?

179
00:08:22,208 --> 00:08:23,208
నీడ.

180
00:08:23,666 --> 00:08:25,125
అక్కడ ఉన్న సీసాని లాగండి.

181
00:08:26,583 --> 00:08:28,041
[కెప్టెన్] వారు కూడా గమనించరు.

182
00:08:30,041 --> 00:08:31,791
[నీడ] ప్రారంభించవద్దు, కెప్టెన్.

183
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
[అలిసియా] ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభించబడింది.

184
00:08:35,250 --> 00:08:36,957
నియమాన్ని ఉల్లంఘించమని మీ భర్తకు చెప్పండి.

185
00:08:36,958 --> 00:08:38,499
కనీసం అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలి.

186
00:08:38,500 --> 00:08:40,290
[స్త్రీ 2] లేదు, లేదు, ధన్యవాదాలు.

187
00:08:40,291 --> 00:08:43,582
తద్వారా అతను 70 ఏళ్ల వయస్సులో కెప్టెన్‌గా కొనసాగవచ్చు?

188
00:08:43,583 --> 00:08:44,707
[నీడ] అయ్యో!

189
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
[ఆలిస్] ఫ్యూ!

190
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
- [కెప్టెన్] అది బాధించింది. - [షాడో] తప్పు ఏమిటి, కెప్టెన్?

191
00:08:48,500 --> 00:08:50,166
58, అక్కడ?

192
00:08:52,916 --> 00:08:55,125
- నేను తిరగబోతున్నాను... - అతనికి దాదాపు 49 సంవత్సరాలు.

193
00:08:55,291 --> 00:08:57,124
- [నీడ] సరే. - ధన్యవాదాలు.

194
00:08:57,125 --> 00:08:58,207
[నేపథ్య సంగీతం]

195
00:08:58,208 --> 00:09:00,000
మరియు అతను ఇప్పటికీ ర్యాంకింగ్స్‌లో ఎదగలేదు.

196
00:09:01,458 --> 00:09:04,415
ఓహ్ మై గాడ్, నా ప్రియమైన మిత్రమా, అతను ఈ రోజు నన్ను తీవ్రంగా కొట్టాడు.

197
00:09:04,416 --> 00:09:06,250
బాస్టర్డ్, నన్ను రక్షించడానికి నాకు ఎవరైనా ఉన్నారు.

198
00:09:08,375 --> 00:09:09,415
- బాగా, చీర్స్. - [నీడ] చీర్స్.

199
00:09:09,416 --> 00:09:11,041
[కెప్టెన్] కలిసి ఉండటం ఆనందం కోసం.

200
00:09:12,083 --> 00:09:13,208
[నీడ] నా భార్య కోసం.

201
00:09:13,541 --> 00:09:14,666
మీకు మరియు నాకు శుభాకాంక్షలు.

202
00:09:14,958 --> 00:09:16,541
[అద్దాల చప్పట్లు]

203
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
[ఉచ్ఛ్వాసము]

204
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
[బట్టల ఘర్షణ]

205
00:09:33,541 --> 00:09:35,083
[అలిసియా] నేను ఎప్పుడూ డైవ్ చేయలేదు, ఉందా?

206
00:09:41,750 --> 00:09:44,041
మిమ్మల్ని ఒక ద్వీపానికి తీసుకెళ్లే చిన్న పడవ ఉంది.

207
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
30 నిమిషాల దూరంలో ఉండవచ్చు.

208
00:09:51,375 --> 00:09:52,791
ఇది ఖరీదైనది కాదు.

209
00:09:57,375 --> 00:09:58,749
- [అలిసియా] మనం వెళ్దామా? - [కెప్టెన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

210
00:09:58,750 --> 00:10:00,500
[అలిసియా] మేము తిరిగి వెళ్లి మళ్లీ ప్రయత్నించాము.

211
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
[కెప్టెన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

212
00:10:10,208 --> 00:10:11,875
- [సాఫ్ట్ నాక్] - [సాఫ్ట్ సస్పెన్స్ సంగీతం]

213
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
[ఆలిస్ సరదాగా నవ్వింది]

214
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
[కెప్టెన్] వెళ్దాం.

215
00:10:18,500 --> 00:10:19,791
[ఆలిస్] ఎక్కడికి, చూద్దాం?

216
00:10:22,416 --> 00:10:23,915
[కెప్టెన్] మీరు చెప్పిన చోటే.

217
00:10:23,916 --> 00:10:25,416
[అలిసియా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

218
00:10:26,958 --> 00:10:28,958
[మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం]

219
00:10:33,666 --> 00:10:36,250
కొన్నిసార్లు మీ తల మీ గాడిద నుండి తీయడం అంత చెడ్డది కాదు, అవునా?

220
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
[ఆలిస్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

221
00:10:39,541 --> 00:10:40,666
మిగ్యుల్ తో.

222
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
రండి, రండి.

223
00:10:42,750 --> 00:10:44,083
అతను కొలనులో ఉన్నాడు.

224
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
అతను అండోత్సర్గము కాదు, మీరు బాస్టర్డ్.

225
00:10:47,791 --> 00:10:49,041
[కెప్టెన్] కొంచెం సేపు వెళ్దాం.

226
00:10:49,333 --> 00:10:51,541
నేను నిద్రపోతే కీని తీసుకోండి.

227
00:10:54,125 --> 00:10:56,333
- [మృదువైన ఉత్కంఠభరిత సంగీతం] - [క్రికెట్ల కిచకిచ]

228
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
[మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం]

229
00:11:09,708 --> 00:11:12,666
- [మృదువైన ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం] - [కిలకిలించు క్రికెట్‌లు]

230
00:11:13,625 --> 00:11:14,791
[దెబ్బలు]

231
00:11:15,958 --> 00:11:18,333
[భారీ శ్వాస]

232
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
- [నీటితో ఆడుకోవడం] - [మృదువైన సస్పెన్స్ సంగీతం]

233
00:11:29,541 --> 00:11:31,124
[క్రికెట్ల కిచకిచ]

234
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
[ఆనందం యొక్క నిట్టూర్పు]

235
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
[మృదువైన అడుగులు]

236
00:11:40,916 --> 00:11:42,958
- [కెప్టెన్] 'ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?' - [నీడ] అద్భుతం.

237
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
[కెప్టెన్] మరియు ఆ పాదాలకు చేసే చికిత్స గురించి ఏమిటి?

238
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
[నీడ సున్నితంగా నవ్వుతుంది] ఆమె నా కూతురు.

239
00:11:51,458 --> 00:11:52,750
[వారు మృదువుగా నవ్వుతారు]

240
00:11:53,416 --> 00:11:55,000
[నీడ] మీకు ఒకటి కావాలా?

241
00:11:55,583 --> 00:11:57,250
వాటిని మీరే పెయింట్ చేయడం లేదా?

242
00:11:57,666 --> 00:11:58,875
[నీడ మెల్లగా నవ్వుతుంది]

243
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
[నీడ] దీన్ని ప్రయత్నించండి.

244
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
అది అతనికి యవ్వనంగా కనిపించవచ్చు.

245
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
- [నీటితో ఆడుకోవడం] - [వినబడే సిప్స్]

246
00:12:09,083 --> 00:12:11,416
[కెప్టెన్] సోమవారం మీరు నాతో పాటు జనరల్‌కి రావాలి.

247
00:12:12,041 --> 00:12:13,957
బాస్టర్డ్‌లందరి ఫైళ్లను మాకు ఇవ్వండి.

248
00:12:13,958 --> 00:12:15,375
ఎవరు లూనా కోసం పనిచేశారు.

249
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
[నీడ] నాకు అతను తెలుసు.

250
00:12:18,208 --> 00:12:20,125
తన మనసులో ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు.

251
00:12:20,375 --> 00:12:22,165
అతనికి ఏమి కావాలి? సరే, మనం హార్నెట్ గూడును కదిలించాలి.

252
00:12:22,166 --> 00:12:23,583
[నీడ] అతను రెచ్చిపోయాడు.

253
00:12:23,708 --> 00:12:26,041
మొత్తం ఉన్నతాధికారులపైనే యుద్ధం ప్రకటించలేదా?

254
00:12:26,250 --> 00:12:27,999
[సీసాపై సున్నితంగా నొక్కడం]

255
00:12:28,000 --> 00:12:30,750
అతను తన భార్యను ఆనందించడానికి విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకోలేదా?

256
00:12:30,916 --> 00:12:33,000
మనం ఇప్పుడు లూనా సమస్యను దాని మూలంలో వదిలించుకోవాలి.

257
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
ఇప్పుడు విషయాలు వేడిగా ఉన్నాయి, ఎందుకు వేచి ఉండాలి?

258
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
[విద్యుత్ షాక్]

259
00:12:37,833 --> 00:12:40,707
[స్త్రీ అరుపు]

260
00:12:40,708 --> 00:12:42,708
- [సీసాలు గణగణమని ద్వని చేయు] - [సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]

261
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
[వేగవంతమైన దశలు]

262
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

263
00:12:49,083 --> 00:12:50,625
[భారీ శ్వాస]

264
00:12:50,916 --> 00:12:52,583
[కెప్టెన్] మీ భార్య వద్దకు వెళ్లి మిమ్మల్ని లాక్ చేయండి.

265
00:12:55,083 --> 00:12:56,625
[భారీ శ్వాస]

266
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
[భారీ శ్వాస]

267
00:13:01,000 --> 00:13:02,416
[బిగ్గరగా దెబ్బలు]

268
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
[స్త్రీ వాయిస్] ఏం జరుగుతోంది?

269
00:13:04,291 --> 00:13:05,540
-మిగ్యుల్? - [కాట్రిడ్జ్ కట్స్]

270
00:13:05,541 --> 00:13:07,666
[స్త్రీ] దయచేసి, నన్ను భయపెట్టవద్దు. చెప్పు!

271
00:13:07,916 --> 00:13:09,458
[భారీ శ్వాస]

272
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
ఆ గదిలోకి వెళ్ళి తలుపుకి ఎదురుగా ఏదో పెట్టు.

273
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
[నీడ] త్వరగా!

274
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
- [సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం] - [వేగవంతమైన అడుగులు]

275
00:13:18,041 --> 00:13:20,083
[నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

276
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] - [నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

277
00:13:23,875 --> 00:13:25,458
[కెప్టెన్] అలీ...! అలిసియా!

278
00:13:25,791 --> 00:13:27,125
[జిగట ధ్వని]

279
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
అలిసియా!

280
00:13:28,833 --> 00:13:29,832
ప్రశాంతత.

281
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
[నరాల వాయువులు]

282
00:13:32,166 --> 00:13:33,416
[ఆలిస్ ఫిర్యాదు]

283
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
[కెప్టెన్] శాంతించండి.

284
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
[నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

285
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

286
00:13:40,666 --> 00:13:41,957
[కోపంతో అరుపు]

287
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
- [మెటాలిక్ సౌండ్] - [ఆవేశంతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

288
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
[నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

289
00:13:48,958 --> 00:13:50,666
[ఆవేశం యొక్క ఊపిరి]

290
00:13:54,750 --> 00:13:56,458
[లోహ ధ్వని]

291
00:13:57,208 --> 00:13:58,457
[విరిగిన వస్తువులు]

292
00:13:58,458 --> 00:14:01,125
[ఆవేశంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

293
00:14:01,875 --> 00:14:03,500
[ఆవేశంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

294
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
[నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

295
00:14:13,666 --> 00:14:15,500
[పగిలిన గాజు]

296
00:14:15,791 --> 00:14:17,083
[నొప్పితో కేకలు]

297
00:14:19,416 --> 00:14:21,375
[బిగ్గరగా దెబ్బలు]

298
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
- [బిగ్గరగా చప్పుడులు] - [కోపంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

299
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
- [బిగ్గరగా చప్పుడులు] - [కోపంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

300
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
[బిగ్గరగా దెబ్బలు]

301
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
- [లౌడ్ బ్లో] - [నొప్పిలో ప్యాంటు]

302
00:14:37,291 --> 00:14:39,083
[తలలో సందడి]

303
00:14:42,125 --> 00:14:44,083
[నాల్గవ]

304
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
- [గ్రైండ్స్] - [నొప్పితో ఉన్న ప్యాంటు]

305
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
[స్వైప్]

306
00:14:50,041 --> 00:14:52,000
[నొప్పితో ప్యాంటు]

307
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
[యాక్షన్ సంగీతం పెరుగుతుంది]

308
00:14:55,958 --> 00:14:57,416
[కోపంతో అరుపు]

309
00:14:58,208 --> 00:15:00,083
[స్వైప్]

310
00:15:01,375 --> 00:15:02,666
[గ్యాస్ప్స్]

311
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
[దూరంలో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

312
00:15:06,458 --> 00:15:08,458
[వక్రీకరించిన యాక్షన్ సంగీతం]

313
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ఫోర్‌షాడోస్]

314
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
[ఒత్తిడితో కూడిన నీటి శబ్దం]

315
00:15:20,375 --> 00:15:22,375
[యాక్షన్ సంగీతం]

316
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
- [నొప్పి యొక్క ఊపిరి] - [త్వరగా ట్యాప్ ఆఫ్ చేస్తుంది]

317
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
- [ఆవేశంతో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు] - [బిగ్గరగా దెబ్బ]

318
00:15:33,416 --> 00:15:35,250
- [ఆవేశం యొక్క ఉబ్బసం] - [విరిగిన కుండలు]

319
00:15:36,000 --> 00:15:37,791
[స్వైప్]

320
00:15:40,666 --> 00:15:43,791
- [నీటి ఒత్తిడి] - [పాటింగ్]

321
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
- [మెటాలిక్ సౌండ్] - [సస్పెన్స్ సంగీతం]

322
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
- [పోట్లు] - [నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

323
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
- [తక్కువ యాక్షన్ సంగీతం] - [లౌడ్ బ్యాంగ్]

324
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
[భారీ శ్వాస]

325
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
[వణుకుతున్న స్వరం] ఆలిస్?

326
00:16:01,541 --> 00:16:02,791
- [అలిసియా నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] - [భారీ శ్వాస]

327
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
[అలిసియా బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంది]

328
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
[నాడీ స్వరం] ఇక్కడ ఉన్నాను.

329
00:16:09,500 --> 00:16:11,166
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

330
00:16:11,833 --> 00:16:13,208
- [అలిసియా నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

331
00:16:13,708 --> 00:16:15,916
- [ఆలిస్ నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] - [కెప్టెన్ ఏడుస్తుంది]

332
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
- [మృదువైన, సున్నితమైన సంగీతం] - [ముద్దులు]

333
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
- [ఆలిస్ నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] - [కెప్టెన్ ఏడుస్తుంది]

334
00:16:22,041 --> 00:16:23,541
- [భారీ అడుగుజాడలు] - [కోపంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

335
00:16:24,083 --> 00:16:25,416
- [విరిగిన గాజు] - [లౌడ్ చప్పుడు]

336
00:16:25,750 --> 00:16:27,541
[స్వైప్]

337
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
[బబ్లింగ్ వాటర్]

338
00:16:34,333 --> 00:16:36,333
[జలమార్గం]

339
00:16:37,291 --> 00:16:40,333
[అరిష్ట సంగీతం]

340
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
[నీరు]

341
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
[జలమార్గం]

342
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
[వేగవంతమైన సంగీతం]

343
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
[జలమార్గం]

344
00:16:57,208 --> 00:17:00,250
[వేగవంతమైన సంగీతం పెరుగుతుంది]

345
00:17:00,750 --> 00:17:02,457
[మ్యూజికల్ బీప్]

346
00:17:02,458 --> 00:17:05,416
[శబ్దం]

347
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
[వేగవంతమైన సంగీతం]

348
00:17:14,625 --> 00:17:16,208
[షాట్]

349
00:17:18,416 --> 00:17:20,125
[షాట్]

350
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
[వేగవంతమైన సంగీతం]

351
00:17:35,666 --> 00:17:39,041
[షాట్లు]

352
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
[వేగవంతమైన సంగీతం]

353
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
[ఫ్లాష్ శబ్దం]

354
00:18:00,333 --> 00:18:01,583
[గర్జన]

355
00:18:02,583 --> 00:18:07,249
[చెడు స్వరం] ఒక్కసారి నీ పైశాచిక శక్తిని నాకు చూపించు !

356
00:18:07,250 --> 00:18:08,790
- [ఎకో] - [మెటాలిక్ సౌండ్]

357
00:18:08,791 --> 00:18:10,666
[అరచు]

358
00:18:11,333 --> 00:18:14,000
[అది అదృశ్యమయ్యే వరకు అరుపు మసకబారుతుంది]

359
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[గాలి వీస్తుంది]

360
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
[మాత్రలు వినబడ్డాయి]

361
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
[బిగ్గరగా తీసుకురండి]

362
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
[పక్షి పాట]

363
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, ఎస్ట్రాడా?

364
00:18:43,083 --> 00:18:45,083
[లోహ ధ్వని]

365
00:18:46,208 --> 00:18:47,541
[మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం]

366
00:18:48,000 --> 00:18:50,208
[అలిసియా మూలుగులు]

367
00:18:55,750 --> 00:18:57,625
[కోకిల]

368
00:18:59,833 --> 00:19:00,916
[ముగిడో]

369
00:19:02,958 --> 00:19:04,333
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

370
00:19:05,333 --> 00:19:07,333
[గాలి బలంగా వీస్తుంది]

371
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
[నోటితో శబ్దాలు]

372
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
[మృదు సంగీతం]

373
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

374
00:19:27,125 --> 00:19:28,791
[లైట్ బల్బు మరియు గాజు ఢీకొన్నాయి]

375
00:19:32,875 --> 00:19:34,333
[ఉంగరంతో గ్లూస్ గ్లాస్]

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

377
00:19:42,958 --> 00:19:45,083
[ఉంగరంతో గ్లూస్ గ్లాస్]

378
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

379
00:19:55,500 --> 00:19:57,208
[మాత్రలు వినబడ్డాయి]

380
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
[వినదగిన సిప్స్]

381
00:20:06,500 --> 00:20:08,708
[దూరంలో మోటార్]

382
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
- [బెరడు] - [బ్లేట్]

383
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
- [బెరడు] - [బ్లేట్]

384
00:20:19,958 --> 00:20:21,666
[ఫోకస్ తిప్పేటప్పుడు ధ్వని]

385
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
- [మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం] - [బ్లీటింగ్]

386
00:20:26,583 --> 00:20:28,250
[స్పైగ్లాస్ శబ్దం]

387
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
[మిగ్యుల్] షాడో!

388
00:20:32,750 --> 00:20:34,500
[మిగ్యుల్] నేను మీకు బీరు కొంటాను!

389
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
[మిగ్యుల్] వీటిలో ఒకదానితో, నేను ఎనిమిది గంటలు నిద్రపోతాను.

390
00:20:41,583 --> 00:20:43,041
[దశలు]

391
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
[మిగ్యుల్] మీ తల ఎలా ఉంది?

392
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
[కార్లోస్] బాగుంది.

393
00:20:47,916 --> 00:20:49,375
[కార్లోస్] మరియు ఆ లుక్స్, దానితో ఏమి ఉంది?

394
00:20:49,750 --> 00:20:50,832
[మిగ్యుల్ మృదువుగా నవ్వాడు]

395
00:20:50,833 --> 00:20:53,291
[మిగ్యుల్] నేను అతనిని చూడటానికి దుస్తులు ధరించాను మరియు ఏమీ లేదు.

396
00:20:53,416 --> 00:20:54,415
[మిగ్యుల్ శ్వాస తీసుకుంటాడు]

397
00:20:54,416 --> 00:20:57,790
షాడో, లూనా వెనుక ఉన్న క్రిమినల్ నెట్‌వర్క్ ఏమిటో మనకు తెలిసే వరకు,

398
00:20:57,791 --> 00:20:59,500
మనం నిలువరించాలి.

399
00:21:00,041 --> 00:21:02,166
ఇంకొన్ని నెలలు ఆగండి, యాంటిక్విటీ.

400
00:21:03,291 --> 00:21:06,083
- [కార్లోస్] నేను నిన్ను ఏమి అడిగాను అని మీరు కనుగొన్నారా? - [మిగ్యుల్] కిల్లర్‌పై ఫైల్ లేదు.

401
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
[మిగ్యుల్] విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే లూనా ఎక్కడ ఉంది.

402
00:21:10,208 --> 00:21:11,625
సైనిక రంగంలో.

403
00:21:12,583 --> 00:21:14,583
[దశలు]

404
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
మరి ఇంతకాలం అది నిజంగానే ఉందా?

405
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
[మొరిగే]

406
00:21:22,416 --> 00:21:23,791
[జంతు శబ్దాలు]

407
00:21:28,375 --> 00:21:30,375
[దశలు]

408
00:21:32,166 --> 00:21:33,791
[మొరిగే]

409
00:21:34,541 --> 00:21:36,791
అతను బయటకు వెళితే, వారు అతనిని పట్టుకోబోతున్నారు, పురాతన.

410
00:21:37,166 --> 00:21:38,625
- [అడుగుజాడలు] - [మొరగడం]

411
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
అయితే, అతనిని మీరే ప్రశ్నించుకోండి.

412
00:21:41,583 --> 00:21:43,374
అతని నుండి అన్ని సూప్ పొందండి, ఎవరు నన్ను చనిపోవాలని కోరుకున్నారు?

413
00:21:43,375 --> 00:21:45,124
వారు నన్ను అతని దగ్గరికి రానివ్వరు.

414
00:21:45,125 --> 00:21:47,082
[ఆశ్చర్యం వ్యక్తం]

415
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
సంకల్పం ఉన్న చోట ఒక మార్గం ఉంటుంది.

416
00:21:49,666 --> 00:21:51,208
దాని గురించి కాదు.

417
00:21:52,250 --> 00:21:55,041
[మిగ్యుల్] దానిని దూరంగా ఉంచడం వలన నాకు ప్రమాదం ఉంది.

418
00:21:55,916 --> 00:21:57,875
[కార్లోస్] మరియు లోలా మరియు ఆరేలియో, వారు ఏమి చెప్పారు?

419
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
[ప్రాంతీయ సంగీతం]

420
00:22:09,416 --> 00:22:10,707
[లాటరీ విక్రేత] యువకులారా, మీరు అదృష్టాన్ని తీసుకువస్తారు.

421
00:22:10,708 --> 00:22:12,999
గొప్ప విందు తర్వాత, మంచి బిల్లు.

422
00:22:13,000 --> 00:22:15,374
నేను గెలిచిన సంఖ్యలను కలిగి ఉన్నాను. ఒక సిరీస్, కొద్దిగా.

423
00:22:15,375 --> 00:22:16,665
నేను మీకు ఏమి అందించగలను? రా!

424
00:22:16,666 --> 00:22:18,750
- [కార్లోస్] ప్రస్తుతం కాదు, ధన్యవాదాలు. - [లాటరీ విక్రేత] యువకుడా?

425
00:22:19,083 --> 00:22:20,750
- [మిగ్యుల్] ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. - [లాటరీ విక్రేత] నన్ను క్షమించండి.

426
00:22:21,291 --> 00:22:23,833
- ♪ నేను అక్కడ లేనని చెప్పకండి ♪ - [మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

427
00:22:23,958 --> 00:22:26,415
♪ నేను అక్కడ లేనని చెప్పకు ♪

428
00:22:26,416 --> 00:22:29,625
♪ ఆ స్త్రీ ఇంట్లో ♪

429
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[కార్లోస్] సమాధానం!

430
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
నేను నా మార్గంలో ఉన్నప్పుడు నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

431
00:22:34,666 --> 00:22:36,583
మీ భయం ఏమిటి, ప్రాచీనత?

432
00:22:37,500 --> 00:22:39,415
♪ ఆమె మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంది

433
00:22:39,416 --> 00:22:40,541
ఏమి,

434
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
మూడు వేల పెసోలు.

435
00:22:43,333 --> 00:22:44,707
- నేను ఇప్పటికే మీకు చెప్పలేదు. - వాటిని తీసుకోండి.

436
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
నేను బాగున్నాను.

437
00:22:46,375 --> 00:22:48,083
నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను, నేను బాగానే ఉన్నాను.

438
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
[జోస్ E. సాంచెజ్ యొక్క "లా ట్రేసియోన్" నాటకాలు]

439
00:22:54,583 --> 00:22:55,750
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

440
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
విశ్రాంతి.

441
00:22:58,333 --> 00:23:00,166
మీరు నా స్థానంలో ఉంటే మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటారా?

442
00:23:00,500 --> 00:23:02,374
♪ అతనికి ఏమి తెలియదు... ♪

443
00:23:02,375 --> 00:23:04,083
నేను ఒక నెలలో అతనిని చూడటానికి వస్తాను.

444
00:23:05,208 --> 00:23:06,916
మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయవద్దు, మూర్ఖంగా ఉండకండి.

445
00:23:07,291 --> 00:23:09,040
["ద్రోహం" కొనసాగుతుంది]

446
00:23:09,041 --> 00:23:10,291
[కార్లోస్] షాడో!

447
00:23:10,916 --> 00:23:11,916
ధన్యవాదాలు.

448
00:23:13,791 --> 00:23:18,416
♪ మరియు నేను ఆమెను నాశనం చేసేంత వరకు ఆరాధించాను

449
00:23:19,250 --> 00:23:20,916
♪ ఇది చాలా ప్రేమ ♪

450
00:23:21,083 --> 00:23:23,916
♪ అతని పట్ల ప్రేమను ప్రకటించిన వాడు ♪

451
00:23:24,125 --> 00:23:25,415
[కార్లోస్] హోలీ షిట్!

452
00:23:25,416 --> 00:23:29,416
♪ మరియు అతను నాకు ద్రోహంతో తిరిగి చెల్లించాడు ♪

453
00:23:29,791 --> 00:23:31,625
[కార్లోస్] హే! రండి.

454
00:23:32,333 --> 00:23:33,624
మీరు ఏమి చెబుతారు, యువకుడు? మీరు దాని కోసం వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

455
00:23:33,625 --> 00:23:36,540
చూడండి, నా వద్ద గెలిచిన సంఖ్యలు ఉన్నాయి. ట్రిపుల్ ఎనిమిది.

456
00:23:36,541 --> 00:23:37,874
[లాటరీ విక్రేత] ఇది విజేత సంఖ్య.

457
00:23:37,875 --> 00:23:39,749
నేను మీకు సిరీస్‌ని కొంచెం అందించగలను.

458
00:23:39,750 --> 00:23:41,750
- [లాటరీ విక్రేత] రండి, యువకుడు. చూడు. - [కార్లోస్] నాకు ప్రతిదీ ఇవ్వండి.

459
00:23:41,875 --> 00:23:42,916
[లాటరీ విక్రేత] అంతా?

460
00:23:45,916 --> 00:23:46,916
బాగానే ఉంది.

461
00:23:48,833 --> 00:23:51,166
- చాలా ధన్యవాదాలు, యువకుడు. - [కార్లోస్] మంచి ప్రయాణం.

462
00:23:56,875 --> 00:24:01,082
♪ పానీయాలు పోయాలి అప్పుడు ఈ ద్రోహం ముంచు ♪

463
00:24:01,083 --> 00:24:03,333
♪ చిన్నవాడు ♪

464
00:24:06,458 --> 00:24:10,125
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

465
00:24:18,375 --> 00:24:21,500
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

466
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
[వ్యంగ్య నవ్వు]

467
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
[వ్యంగ్య నవ్వు]

468
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

469
00:24:41,125 --> 00:24:42,541
ఎస్ట్రాడా, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

470
00:24:44,041 --> 00:24:45,708
[లోతుగా పీల్చండి]

471
00:24:45,958 --> 00:24:47,958
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

472
00:24:50,916 --> 00:24:52,416
[సంగీతం వాడిపోయింది]

473
00:24:54,166 --> 00:24:56,125
[ఈగ సందడి చేయడం]

474
00:24:59,083 --> 00:25:01,750
[rebuzno]

475
00:25:02,875 --> 00:25:05,416
[ఈగ సందడి చేయడం]

476
00:25:07,416 --> 00:25:09,583
[శబ్దం]

477
00:25:13,333 --> 00:25:15,541
[ఆర్కేడ్లు]

478
00:25:16,375 --> 00:25:17,541
[అవి]

479
00:25:22,333 --> 00:25:23,707
[టీవీలో మనిషి వాయిస్] సరే, ఈ దిగ్బంధనాన్ని ఆశిద్దాం

480
00:25:23,708 --> 00:25:25,749
నగరంలో ట్రాఫిక్‌ను ప్రభావితం చేయకూడదు.

481
00:25:25,750 --> 00:25:27,625
సరే, కరీ, చెప్పు. మీకు కొన్ని గొప్ప వార్తలు ఉన్నాయి.

482
00:25:27,791 --> 00:25:29,165
[టీవీలో కరీ] గొప్ప వార్త!

483
00:25:29,166 --> 00:25:30,749
నేషనల్ లాటరీ తన శోధనను కొనసాగిస్తోంది

484
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
దాని చరిత్రలో అతిపెద్ద బహుమతి విజేతకు.

485
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
[టీవీలో కరీ] ఒక బిలియన్ పెసోలు.

486
00:25:34,750 --> 00:25:36,290
మీరు ఒక బిలియన్ పెసోలతో ఏమి చేస్తారు?

487
00:25:36,291 --> 00:25:37,374
[టీవీలో మనిషి వాయిస్] ఒక బిలియన్ పెసోలు.

488
00:25:37,375 --> 00:25:38,665
ఇది కూడా లెక్కించలేని మొత్తం.

489
00:25:38,666 --> 00:25:40,249
[టీవీలో కరి] విజేత సంఖ్య ఎంతో తెలుసా?

490
00:25:40,250 --> 00:25:42,249
విజేత సంఖ్య రెండు.

491
00:25:42,250 --> 00:25:44,125
ఐదు, ఎనిమిది...

492
00:25:45,541 --> 00:25:47,416
[భోజనాల గది వాతావరణం]

493
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[వార్తాపత్రికను తిప్పడం]

494
00:25:55,291 --> 00:25:57,291
[భోజనాల గది వాతావరణం]

495
00:25:59,416 --> 00:26:00,416
[వెయిట్రెస్] అంతా బాగానే ఉందా?

496
00:26:01,416 --> 00:26:02,416
నేను దానిని ఉపసంహరించుకుంటాను.

497
00:26:04,583 --> 00:26:07,333
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

498
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
[సస్పెన్స్ సంగీతం పెరుగుతుంది]

499
00:26:18,333 --> 00:26:19,666
[వార్తాపత్రికను తిప్పడం]

500
00:26:22,416 --> 00:26:24,166
[వార్తాపత్రికను తిప్పడం]

501
00:26:26,833 --> 00:26:28,916
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

502
00:26:30,791 --> 00:26:32,291
[గంటలు మోగుతాయి]

503
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
[చమత్కార సంగీతం]

504
00:26:36,541 --> 00:26:38,541
నిన్న నేను వచ్చి ఇక్కడ ఒక జాకెట్, ఈ టేబుల్ మీద ఉంచాను.

505
00:26:38,750 --> 00:26:39,999
- [కార్లోస్] మీరు ఆమెను చూశారా? - ఆమె నిన్న రాలేదు.

506
00:26:40,000 --> 00:26:41,166
మంగళవారం వచ్చాడు.

507
00:26:41,500 --> 00:26:43,915
అయితే జాకెట్ చూసారా? నారింజ రంగు ఒకటి.

508
00:26:43,916 --> 00:26:46,375
నేను చూసింది ఓనర్ అతన్ని టాక్సీలో ఎక్కించుకోవడం.

509
00:26:46,500 --> 00:26:47,875
[వెయిటర్] మరియు మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

510
00:26:48,916 --> 00:26:50,000
ఒక టాక్సీ?

511
00:26:51,541 --> 00:26:53,458
- [యాక్షన్ మ్యూజిక్] - [తలుపు తడుతుంది]

512
00:26:53,625 --> 00:26:54,832
[డ్రైవర్ 1] మేము ఇప్పటికే మూసివేయబడ్డాము.

513
00:26:54,833 --> 00:26:57,625
- నేను టాక్సీలో జాకెట్‌ను వదిలివేసాను. - [డ్రైవర్ 1] మేము ఇప్పటికే మూసివేయబడ్డాము!

514
00:26:58,416 --> 00:27:00,375
- [కార్లోస్] నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను. - హే, హే.

515
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
[డ్రైవర్ 1] ఎఫ్రాయిమ్!

516
00:27:03,083 --> 00:27:05,375
మొన్న మీ కారులో మూత్ర విసర్జన చేసిన వ్యక్తి ఇతను కాదా?

517
00:27:05,916 --> 00:27:07,083
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

518
00:27:07,250 --> 00:27:08,540
[డ్రైవర్ 1] మీరు అతనికి చూడటానికి అవకాశం ఇస్తే

519
00:27:08,541 --> 00:27:09,874
మీ కారులో ఏముందో నాకు తెలియదు.

520
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
[ఎఫ్రైన్] గో టు హెల్.

521
00:27:12,833 --> 00:27:13,916
[డ్రైవర్ 1] హే, గాడిద.

522
00:27:15,416 --> 00:27:16,666
మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?

523
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
మేము ఇప్పటికే మూసివేయబడ్డాము, మిత్రమా.

524
00:27:20,833 --> 00:27:22,291
కాబట్టి మీరు దాని కోసం వెళ్లడం మంచిది.

525
00:27:22,875 --> 00:27:24,165
నేను జాకెట్ కోసమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

526
00:27:24,166 --> 00:27:25,750
మీ జాకెట్ గురించి నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.

527
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
- [యాక్షన్ మ్యూజిక్] - [డ్రైవర్ దగ్గు]

528
00:27:30,708 --> 00:27:32,166
[ఎఫ్రేన్] హే, బాస్టర్డ్, మీరు వినలేదా?

529
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
- [చేతిలో ఎముకలు పగుళ్లు] - [నొప్పితో అరుపులు]

530
00:27:34,166 --> 00:27:35,333
[బిగ్గరగా దెబ్బలు]

531
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
[యాక్షన్ సంగీతం]

532
00:27:40,791 --> 00:27:42,625
[దశలు]

533
00:27:47,583 --> 00:27:49,165
[వాయిస్ ప్లే చేస్తున్న అమ్మాయి] లేదు, లేదు, లేదు!

534
00:27:49,166 --> 00:27:52,375
దయచేసి నాకు ఇలా చేయకండి! దయచేసి!

535
00:27:52,666 --> 00:27:53,790
మరియు మీరు కూడా.

536
00:27:53,791 --> 00:27:55,707
లేదు, లేదు, లేదు! నా కాలు!

537
00:27:55,708 --> 00:27:57,541
- [మిగ్యుల్] ఇనెస్. - నేను తగినంత బాధపడ్డాను!

538
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
కాబట్టి ఒప్పందం ఏమిటి? ఇక్కడికి రండి.

539
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
[మొరిగే]

540
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
నా వస్తువులను కాల్చవద్దు.

541
00:28:08,750 --> 00:28:10,915
[మిగ్యుల్] సరే, ఉపయోగకరమైన పనిని చేయడం ప్రారంభించండి.

542
00:28:10,916 --> 00:28:12,500
ఉదాహరణకు జియు-జిట్సు.

543
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
-అవును సార్! - [మిగ్యుల్] ఆహ్...

544
00:28:15,500 --> 00:28:16,499
[సందేశ నోటిఫికేషన్]

545
00:28:16,500 --> 00:28:18,125
[మిగ్యుల్] మీకు లభించిన చోట దాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

546
00:28:20,666 --> 00:28:22,500
[మొబైల్ ఫోన్ కీలు]

547
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
[సాఫ్ట్ ట్యాప్]

548
00:28:29,041 --> 00:28:31,291
[టీవీలో సంగీతం]

549
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
[టీవీలో సంగీతం]

550
00:28:35,458 --> 00:28:37,208
[కెప్టెన్] నేను వారిని ఓడించబోతున్నాను.

551
00:28:37,958 --> 00:28:39,249
[సైనిక] మీరు చూశారా, కెప్టెన్?

552
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
- లాగడం మీ వంతు. - [సైనిక] ఎవరు ఓడిపోవడానికి ఇష్టపడరు.

553
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
[బార్ వాతావరణం]

554
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
[బహుళ స్వరాలు]

555
00:28:54,416 --> 00:28:56,540
[రిపోర్టర్] మరియు ఇప్పుడు మేము బయట ఉన్న మా రిపోర్టర్ వద్దకు వెళ్తాము

556
00:28:56,541 --> 00:28:59,207
ఫస్ట్ లుక్ పొందడానికి లాటరీ భవనం నుండి

557
00:28:59,208 --> 00:29:01,915
ఈ రోజు అత్యంత అదృష్ట వ్యక్తితో.

558
00:29:01,916 --> 00:29:03,291
- [మనిషి] మీరు లక్షాధికారి! - [రిపోర్టర్] ఎలా ఉన్నారు?

559
00:29:04,291 --> 00:29:05,374
వాచిపోయింది కానీ...

560
00:29:05,375 --> 00:29:07,290
[రిపోర్టర్] మీరు నాకు ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వగలరా, కార్లోస్?

561
00:29:07,291 --> 00:29:08,832
[రిపోర్టర్ 2] అతను ఇక్కడ నగరంలో నివసిస్తున్నాడా?

562
00:29:08,833 --> 00:29:12,000
[రిపోర్టర్] ధన్యవాదాలు, ఇక్కడ మేము కార్లోస్ ఎస్ట్రాడాతో ఉన్నాము.

563
00:29:12,333 --> 00:29:14,165
కాబట్టి, మాకు చెప్పండి, కార్లోస్.

564
00:29:14,166 --> 00:29:16,541
దేశంలోనే అత్యంత అదృష్టవంతుడు కావడం ఎలా అనిపిస్తుంది?

565
00:29:18,208 --> 00:29:19,832
[ప్రసార వాతావరణం]

566
00:29:19,833 --> 00:29:20,916
[కార్లోస్] బాగుంది.

567
00:29:22,666 --> 00:29:25,207
[రిపోర్టర్] సర్వస్వం కోల్పోయే వ్యక్తుల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

568
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
లాటరీ గెలిచిన తర్వాత?

569
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
[కార్లోస్] సరే... ఏ అదృష్టం, సరియైనదా?

570
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
[రిపోర్టర్] మరియు ఈ అవార్డుతో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.

571
00:29:33,083 --> 00:29:34,291
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేసారు?

572
00:29:34,583 --> 00:29:36,916
మీరు ఏదైనా విరాళం ఇవ్వబోతున్నారా, విహారయాత్రకు వెళతారా?

573
00:29:37,375 --> 00:29:38,625
[కెమెరా క్లిక్]

574
00:29:39,291 --> 00:29:40,499
[చమత్కార సంగీతం]

575
00:29:40,500 --> 00:29:41,583
[రిపోర్టర్] కార్లోస్?

576
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
మాకు చెప్పండి.

577
00:29:45,083 --> 00:29:46,083
నేను వెళ్తున్నాను...

578
00:29:48,458 --> 00:29:50,458
[చమత్కార సంగీతం]

579
00:29:51,291 --> 00:29:53,291
[కెమెరా క్లిక్]

580
00:29:55,666 --> 00:29:58,625
నేను ఈ డబ్బు మొత్తాన్ని వెతకడానికి ఉపయోగించబోతున్నాను

581
00:29:59,000 --> 00:30:00,832
మరియు బిచ్స్ కుమారులందరినీ ఫక్ చేయండి,

582
00:30:00,833 --> 00:30:03,208
నా భార్య అలీసియా హత్యకు బాధ్యత...

583
00:30:03,458 --> 00:30:04,916
[బార్ టోన్]

584
00:30:07,916 --> 00:30:10,791
[టీవీలో మనిషి స్వరం] ప్రియమైన ప్రేక్షకులు, అంతరాయానికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

585
00:30:11,166 --> 00:30:13,499
మీకు తెలిసినట్లుగా, ప్రత్యక్ష టెలివిజన్

586
00:30:13,500 --> 00:30:15,041
ఇది చాలా అనూహ్యమైనది.

587
00:30:15,208 --> 00:30:16,750
[నవ్వులు]

588
00:30:17,125 --> 00:30:19,999
కానీ మేము ప్రసారం చేస్తున్నప్పుడు మీరు మాతో ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

589
00:30:20,000 --> 00:30:23,291
జాతీయ లాటరీ చరిత్రలో అతిపెద్ద బహుమతి.

590
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
[రిమోట్ కంట్రోల్ క్లిక్]

591
00:30:29,541 --> 00:30:32,208
[సున్నితమైన సంగీతం]

592
00:30:38,625 --> 00:30:40,125
[లైటర్ క్లిక్]

593
00:30:43,541 --> 00:30:45,541
[పక్షి పాట]

594
00:30:46,958 --> 00:30:49,416
[ఎడిత్] అతను జీవించి ఉన్నాడని మీకు తెలుసు మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?

595
00:30:49,916 --> 00:30:50,915
[చిరాకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

596
00:30:50,916 --> 00:30:53,458
మీ ఇద్దరికీ అర్థం కాలేదు.

597
00:30:55,500 --> 00:30:56,832
[లోతైన నిట్టూర్పు]

598
00:30:56,833 --> 00:30:58,333
[మిగ్యుల్] నన్ను క్షమించు, ఎడిత్.

599
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
నేను వాటిని చూసుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

600
00:31:03,000 --> 00:31:05,333
[సైనిక సిబ్బంది అరుపులు]

601
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
బిగ్గరగా!

602
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
[అరుపులు ముగుస్తాయి]

603
00:31:13,958 --> 00:31:15,582
- [సైనిక] ఒకటి! - [అన్నీ] ఒకటి!

604
00:31:15,583 --> 00:31:17,124
-రెండు! -రెండు!

605
00:31:17,125 --> 00:31:18,541
- మూడు! - మూడు!

606
00:31:19,291 --> 00:31:21,124
- నాలుగు! - నాలుగు!

607
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
ఐదు! ఐదు!

608
00:31:23,750 --> 00:31:25,249
- ఒకటి! - ఒకటి!

609
00:31:25,250 --> 00:31:26,665
-రెండు! -రెండు!

610
00:31:26,666 --> 00:31:28,125
- మూడు! - మూడు!

611
00:31:28,333 --> 00:31:29,874
- నాలుగు! - నాలుగు!

612
00:31:29,875 --> 00:31:31,416
ఐదు! ఐదు!

613
00:31:31,666 --> 00:31:33,165
- ఒకటి! - ఒకటి!

614
00:31:33,166 --> 00:31:34,291
నా కల్నల్.

615
00:31:34,666 --> 00:31:35,999
- మూడు! - మూడు!

616
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
- నాలుగు! - నాలుగు!

617
00:31:37,791 --> 00:31:40,040
ఎస్ట్రాడా మిమ్మల్ని ఇంకా సంప్రదించారా?

618
00:31:40,041 --> 00:31:41,707
[అన్నీ] ఒకటి, రెండు, మూడు!

619
00:31:41,708 --> 00:31:42,833
అదనంగా.

620
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
[అరగడం]

621
00:31:46,208 --> 00:31:47,832
ఇది మొదటిసారి కాదనే అభిప్రాయం నాకు ఉంది

622
00:31:47,833 --> 00:31:49,749
మీరు ఈ నెలలతో కమ్యూనికేట్ చేస్తారు.

623
00:31:49,750 --> 00:31:51,124
- [అందరూ] నాలుగు! - లేదా అది?

624
00:31:51,125 --> 00:31:52,290
[అన్నీ] ఐదు!

625
00:31:52,291 --> 00:31:53,374
- [సైనిక] ఒకటి! - [అన్నీ] ఒకటి!

626
00:31:53,375 --> 00:31:54,457
-రెండు! -రెండు!

627
00:31:54,458 --> 00:31:55,540
- మూడు! - మూడు!

628
00:31:55,541 --> 00:31:56,916
ఆత్మవిశ్వాసంతో మాట్లాడండి.

629
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
[అన్నీ] ఐదు!

630
00:31:59,375 --> 00:32:02,250
- [అందరూ] ఒకటి, రెండు, మూడు! - నేను దాచాను.

631
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
[అన్నీ] నాలుగు, ఐదు!

632
00:32:05,291 --> 00:32:07,375
భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

633
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
నా సీనియారిటీ కోసం నేనూ అలాగే చేశాను.

634
00:32:10,416 --> 00:32:11,750
[విజిల్]

635
00:32:11,916 --> 00:32:13,458
అతను తన యుద్ధం ఎప్పుడు ప్రారంభించబోతున్నాడు?

636
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
ఇది నా ప్రాచీనతకు సంబంధించిన ప్రశ్న.

637
00:32:16,958 --> 00:32:18,583
అయితే అతను ఎవరిపై దృష్టి పెట్టాడు?

638
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
[అందరూ లెక్కిస్తున్నారు]

639
00:32:20,833 --> 00:32:22,208
నా జాబితా నా దగ్గర ఉంది.

640
00:32:23,208 --> 00:32:25,041
[గాబ్రియేలా] మరియు నేను దానిని మీతో పంచుకోగలను.

641
00:32:25,375 --> 00:32:27,000
నేను అతనితో మళ్లీ మాట్లాడలేదు.

642
00:32:28,000 --> 00:32:30,291
[అందరూ లెక్కిస్తున్నారు]

643
00:32:30,708 --> 00:32:33,165
[అన్నీ] ఒకటి, రెండు, మూడు!

644
00:32:33,166 --> 00:32:34,999
[గాబ్రియేలా] డియాజ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

645
00:32:35,000 --> 00:32:36,541
అతను నిప్పుతో ఆడుకుంటున్నాడు.

646
00:32:37,041 --> 00:32:38,290
దానిని కాల్చనివ్వవద్దు.

647
00:32:38,291 --> 00:32:43,083
[అన్నీ] ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు!

648
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
[సైనిక] ఒకటి, రెండు...!

649
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
[పక్షి పాట]

650
00:32:53,833 --> 00:32:55,750
- [డోర్ క్రీక్స్] - [సూట్‌కేస్ వీల్స్]

651
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
[కార్లోస్] హలో.

652
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

653
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా చాలా బాగుంది.

654
00:33:07,708 --> 00:33:10,083
[ఎడిత్] నా ఇంటికి ఎవరు వస్తారు?

655
00:33:11,166 --> 00:33:12,500
నేను నా దారిలో వెళ్ళడానికి మీకు ఏమి కావాలి?

656
00:33:14,166 --> 00:33:16,833
[ఇన్స్] అమ్మా, నా బూట్‌లు దొరకడం లేదు!

657
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
[సవరణ] నేను ఇప్పుడు వాటిని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేస్తాను.

658
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
- [కార్లోస్] చిన్న కోడిపిల్ల! - హలో!

659
00:33:22,125 --> 00:33:24,416
- [కార్లోస్] నేను మీకు బహుమతి తెచ్చాను. - చూద్దాం.

660
00:33:24,916 --> 00:33:26,958
[కార్లోస్] కాబట్టి నేను మీ పుట్టినరోజును మరచిపోలేదని మీరు చూడవచ్చు.

661
00:33:32,458 --> 00:33:34,916
నాకు ఈ బొమ్మలు నచ్చవు.

662
00:33:35,791 --> 00:33:37,333
[సవరణ] మన సూట్‌కేస్‌ని ప్యాక్ చేద్దాం.

663
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Ven.

664
00:33:39,625 --> 00:33:41,791
[మిగ్యుల్] నా ప్రేమ, దయచేసి. మీ బూట్లను కనుగొనండి, సరేనా?

665
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
[కార్లోస్] ఏమైంది?

666
00:33:46,708 --> 00:33:48,916
- [ఇనెస్] అయితే ధన్యవాదాలు! - [కార్లోస్] మీకు స్వాగతం!

667
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
మీరు లాటరీని గెలుచుకున్నారని మీరు నమ్మగలరా?

668
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
[మిగ్యుల్ భయంగా నవ్వాడు]

669
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
[కార్లోస్] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

670
00:33:59,083 --> 00:34:01,250
[కార్లోస్] బొమ్మల మొదటి రవాణా వస్తోంది.

671
00:34:01,916 --> 00:34:04,458
సెలవును అభ్యర్థించడం ప్రారంభించండి, మేము అంతా వెళ్తున్నాము, సరేనా?

672
00:34:05,416 --> 00:34:08,333
నేను వారిని రిస్క్‌లో పెట్టను కాబట్టి ఎడిత్ అమ్మాయిని తీసుకువెళుతున్నాడు.

673
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
పర్ఫెక్ట్.

674
00:34:12,541 --> 00:34:14,166
కాబట్టి అతను నన్ను లెక్కించలేడు.

675
00:34:19,916 --> 00:34:21,041
[రైలింగ్‌పై మృదువైన ట్యాప్]

676
00:34:22,250 --> 00:34:24,540
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

677
00:34:24,541 --> 00:34:25,666
కాబట్టి ఇది పని చేయలేదా?

678
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

679
00:34:33,416 --> 00:34:35,166
మీకు ఎంత కావాలి, ప్రాచీనత?

680
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
[కార్లోస్] పది మిలియన్లు, 20?

681
00:34:38,375 --> 00:34:40,208
- నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు. - నన్ను కించపరచవద్దు.

682
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
[మిగ్యుల్] దాని గురించి కాదు అని మీకు తెలుసు.

683
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
మీరు ఇంకా ఆరేలియో మరియు లోలాతో మాట్లాడారా?

684
00:34:48,416 --> 00:34:50,041
[రైలింగ్ మీద కొట్టు]

685
00:34:54,750 --> 00:34:56,000
వారు లాగుతారు.

686
00:34:58,041 --> 00:34:59,250
అవును, వారు విధేయులు.

687
00:35:03,416 --> 00:35:05,500
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

688
00:35:07,958 --> 00:35:09,375
[మిగ్యుల్] జాగ్రత్తగా ఉండు, షాడో.

689
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
[వీధి వాతావరణం]

690
00:35:19,958 --> 00:35:21,333
నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్.

691
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
[వీధి వాతావరణం]

692
00:35:32,625 --> 00:35:34,082
- [ఆరేలియో చిరాకు పడతాడు] - ప్రశాంతంగా ఉండు.

693
00:35:34,083 --> 00:35:36,207
మీరు వికృతంగా ఉన్నందున వారు మీ యూనిఫామ్‌ను తీసివేస్తారని కాదు.

694
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
[సందేశ నోటిఫికేషన్]

695
00:35:38,625 --> 00:35:39,958
[సందేశ నోటిఫికేషన్]

696
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
కెప్టెన్ మీకు కూడా రాశాడా?

697
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
అవును.

698
00:35:49,875 --> 00:35:51,499
అతను మీ పట్ల చాలా నిరాశకు గురయ్యానని చెప్పాడు,

699
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
ఈసారి ఎవరిని ఆహ్వానించలేదు.

700
00:35:53,583 --> 00:35:55,583
[Aurelio] ఎందుకంటే నేను మీలాగా అధిరోహకుడిని కాదు.

701
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
[కొమ్ములు]

702
00:36:01,333 --> 00:36:02,875
[ఎలివేటర్ శబ్దాలు]

703
00:36:03,750 --> 00:36:07,083
[మార్క్ అల్లావే యొక్క "నాక్టర్న్ ఇన్ ఎబి" నాటకాలు]

704
00:36:15,333 --> 00:36:17,666
["Nocturne in Eb" కొనసాగుతుంది]

705
00:36:25,833 --> 00:36:26,958
[ఆరేలియో] వావ్!

706
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
["Nocturne in Eb" కొనసాగుతుంది]

707
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
లేదు, నాకు ఆకలిగా ఉంది, కెప్టెన్.

708
00:36:41,666 --> 00:36:42,916
[కార్లోస్] ఇది నా కోసం కాదు.

709
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
[కార్లోస్] నేను లేఖలో ఉన్న ప్రతిదాని కోసం వారిని అడిగాను.

710
00:36:48,041 --> 00:36:49,791
కానీ అది చాలా ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

711
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
దీన్ని ఎవరు తింటారు?

712
00:36:53,583 --> 00:36:55,000
[లోలా] ఎంత అదృష్టవంతుడు, కమాండ్.

713
00:36:55,416 --> 00:36:57,208
మీరు మా కళ్ళ మీద ఉన్ని లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

714
00:36:58,166 --> 00:37:00,125
["Nocturne in Eb" కొనసాగుతుంది]

715
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
అందులో కొంత నిజం ఉంది.

716
00:37:06,916 --> 00:37:08,250
[కార్లోస్] మీకు కావలసినది పట్టుకోండి.

717
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
[ఆశ్చర్యంగా ఉంది]

718
00:37:12,416 --> 00:37:14,166
["Nocturne in Eb" కొనసాగుతుంది]

719
00:37:14,291 --> 00:37:15,583
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

720
00:37:16,458 --> 00:37:18,332
లేదు, కెప్టెన్, నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

721
00:37:18,333 --> 00:37:19,583
ఇది డబ్బు గురించి కాదు.

722
00:37:20,500 --> 00:37:23,125
[కార్లోస్] చుంకో, దానిని తీసుకోవడం నేర్చుకో, బాస్టర్డ్.

723
00:37:24,625 --> 00:37:25,666
ఇది నీది.

724
00:37:26,375 --> 00:37:28,040
సరే, చర్య ఉందని మీకు ఇప్పటికే తెలిస్తే,

725
00:37:28,041 --> 00:37:30,707
మీరు నన్ను పిలవండి, నేను మీతో వస్తాను, కెప్టెన్.

726
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
నాకు తెలుసు మరియు నేను మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.

727
00:37:33,083 --> 00:37:34,583
[లోలా] మరియు మిగ్యుల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

728
00:37:35,416 --> 00:37:36,750
ఆ వ్యక్తి విలువ లేనివాడు.

729
00:37:37,583 --> 00:37:39,416
ఆమె ఎప్పుడూ తన ప్రాధాన్యతలను సూటిగా కలిగి లేదు.

730
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
["Nocturne in Eb" కొనసాగుతుంది]

731
00:37:42,666 --> 00:37:45,000
[లోలా] ఏమిటి? కాబట్టి అతను ఆమెను పిలవలేదా?

732
00:37:45,583 --> 00:37:47,000
నేను అతనితో మాట్లాడవలసిన అవసరం లేదు.

733
00:37:47,541 --> 00:37:49,416
ప్రస్తుతం అది మాకు ఆలస్యం కానుంది.

734
00:37:53,625 --> 00:37:56,041
మరియు మేము లూనాను ఎలా బయటకు తీసుకురావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

735
00:37:58,875 --> 00:38:01,208
[బిల్లు లెక్కింపు యంత్రం శబ్దాలు]

736
00:38:04,166 --> 00:38:06,083
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

737
00:38:14,416 --> 00:38:16,125
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

738
00:38:16,333 --> 00:38:18,333
[డిజిటల్ శబ్దాలు]

739
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
[కార్లోస్] యూనిఫారాలు వచ్చాయి.

740
00:38:23,416 --> 00:38:25,083
నేను అడిగిన వాళ్ళు దొరికారా?

741
00:38:26,041 --> 00:38:27,250
అవును, కెప్టెన్.

742
00:38:27,916 --> 00:38:29,083
గాఫ్‌ల నుండి.

743
00:38:29,750 --> 00:38:31,957
ఇద్దరు రిటైర్‌లను కనుగొనడం అంత సులభం కాదు.

744
00:38:31,958 --> 00:38:33,791
[బిల్లు లెక్కింపు యంత్రం]

745
00:38:38,708 --> 00:38:39,958
మరియు ఇతర ఆదేశం?

746
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
వెళ్లి వాహనంలోకి చూడండి.

747
00:38:42,375 --> 00:38:44,332
[బిల్లు లెక్కింపు యంత్రం]

748
00:38:44,333 --> 00:38:46,625
నేను ఒక గంట క్రితం ఇక్కడ ఉండకూడదా?

749
00:38:47,083 --> 00:38:48,500
చుంకో వెనుక ఉండిపోయాడు.

750
00:38:48,708 --> 00:38:51,458
సరే, చుంకో రెండు రోజులలోపే ఇవన్నీ మాకు పేల్చాడు.

751
00:38:52,625 --> 00:38:53,874
పచ్చగా ఉంది.

752
00:38:53,875 --> 00:38:55,375
[బిల్లు లెక్కింపు యంత్రం]

753
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
[చమత్కార సంగీతం]

754
00:39:01,000 --> 00:39:03,333
మరియు వారు అక్కడ లూనా ఉన్నారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

755
00:39:07,833 --> 00:39:10,208
[కార్లోస్] మీరు కవాతులోకి చొరబడటానికి ఇప్పటికే భయపడుతున్నారా లేదా ఏమిటి?

756
00:39:11,333 --> 00:39:12,750
- [భారీ కారు ఇంజిన్ సౌండ్] - ఇది సరైన పరధ్యానం.

757
00:39:13,583 --> 00:39:14,957
నేను ఏ ఖైదీ గురించి వినలేదు

758
00:39:14,958 --> 00:39:17,500
ఆరు నెలలకు పైగా సైనిక శిబిరంలో ఉన్న వారికి.

759
00:39:18,083 --> 00:39:19,750
లూనా కేవలం ఏ ఖైదీ కాదు.

760
00:39:21,708 --> 00:39:23,749
వారు దానిని తరలించే ముందు మనం దాన్ని బయటకు తీయాలి.

761
00:39:23,750 --> 00:39:26,208
[విద్యుత్ తలుపుల శబ్దం]

762
00:39:27,375 --> 00:39:28,916
[క్లాక్సన్]

763
00:39:29,458 --> 00:39:30,791
[ఇంజిన్ శబ్దాలు]

764
00:39:32,083 --> 00:39:34,125
[టైర్లు స్కిడ్]

765
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

766
00:39:40,500 --> 00:39:41,916
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

767
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
[కారు తలుపు]

768
00:39:46,791 --> 00:39:48,708
[దశలు]

769
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
[నిట్టూర్పులు]

770
00:39:59,666 --> 00:40:00,958
వారికి రంగు నచ్చలేదా?

771
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
నేను అతనిని ఏమి అడిగాను?

772
00:40:04,000 --> 00:40:05,666
నేను అతనిని వ్యూహాత్మక వాహనం కోసం అడిగాను,

773
00:40:05,916 --> 00:40:08,040
- ఒక ట్రక్. - అవును, కానీ చౌకైనది.

774
00:40:08,041 --> 00:40:10,041
వంకర సాయుధ ట్రక్కులు డిసెంబర్ వరకు ఉన్నాయి.

775
00:40:10,500 --> 00:40:12,375
[Aurelio] ఇది నాకు వెంటనే డెలివరీ అయినప్పుడు అందించబడింది.

776
00:40:12,666 --> 00:40:15,000
ఇది పకడ్బందీగా ఉంది. బాగా, విధమైన.

777
00:40:15,708 --> 00:40:18,333
సరే! దీనితో, మేము గుర్తించబడకుండా ఉంటాము.

778
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
నిజం ఏమిటంటే నేను ఎప్పటినుండో వీటిలో ఒకదాన్ని కొనాలని కోరుకున్నాను.

779
00:40:21,916 --> 00:40:23,416
[చుట్టిన శబ్దం]

780
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
నేను ఉత్తమమైన బార్బెక్యూని తీసుకువస్తాను.

781
00:40:27,875 --> 00:40:30,416
నా యాంటిగ్యుడాడ్ ఇష్టపడే ఆకుపచ్చ సాస్‌తో.

782
00:40:31,916 --> 00:40:34,291
ఓ! మీకు మిరపకాయ అంటే ఇష్టం లేదు కదా?

783
00:40:35,833 --> 00:40:36,916
[లోలా] చుంకో.

784
00:40:37,291 --> 00:40:38,916
[Aurelio] బాస్టర్డ్స్, లూనా కోసం వెళ్దాం!

785
00:40:40,208 --> 00:40:42,833
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ సంగీతం]

786
00:40:47,375 --> 00:40:48,791
[డ్రమ్స్]

787
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ కొనసాగుతుంది]

788
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
[సైనిక సూచనలు ఇవ్వడం]

789
00:40:59,750 --> 00:41:01,000
[విజిల్]

790
00:41:01,708 --> 00:41:02,790
[యుద్ధం కేకలు]

791
00:41:02,791 --> 00:41:04,125
[విజిల్]

792
00:41:05,833 --> 00:41:07,833
[చమత్కార సంగీతం]

793
00:41:12,083 --> 00:41:13,958
[రేడియోలో మనిషి స్వరం]

794
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
[చమత్కార సంగీతం]

795
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
[రేడియోలో మనిషి స్వరం]

796
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
- [ఇంజిన్ ప్రారంభం] - [విజిల్]

797
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
స్థానంలో.

798
00:41:31,708 --> 00:41:33,290
- నేను ఇంకా రెండవ దశలో ఉన్నాను. - [మనిషి] ఆపు!

799
00:41:33,291 --> 00:41:34,374
[లోలా] మూడు.

800
00:41:34,375 --> 00:41:35,832
[అందరూ] ఇప్పుడు!

801
00:41:35,833 --> 00:41:37,208
[లోలా] మేము విడిపోతున్నాము.

802
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
[సైనిక సూచనలు ఇవ్వడం]

803
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ కొనసాగుతుంది]

804
00:41:42,750 --> 00:41:44,166
[లోలా] రహస్య.

805
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
తేలికగా తీసుకో.

806
00:41:47,708 --> 00:41:49,500
[చమత్కార సంగీతం]

807
00:41:51,375 --> 00:41:52,958
[లోలా] అందంగా, నడుస్తూ ఉండండి.

808
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు.

809
00:41:56,333 --> 00:41:57,749
[సైనిక చీర్స్]

810
00:41:57,750 --> 00:41:59,500
[చప్పట్లు]

811
00:42:07,375 --> 00:42:09,166
[చమత్కార సంగీతం]

812
00:42:11,500 --> 00:42:13,166
[కీబోర్డ్]

813
00:42:14,041 --> 00:42:15,500
[డిజిటల్ సౌండ్]

814
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

815
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
[కార్లోస్] నివేదిక, ఆరేలియో.

816
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
[కీబోర్డ్]

817
00:42:26,250 --> 00:42:27,457
రండి, రండి.

818
00:42:27,458 --> 00:42:29,500
[డిజిటల్ సౌండ్]

819
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
- ఆరేలియో. - [ఆరేలియో] అవును, దాదాపు.

820
00:42:32,125 --> 00:42:34,000
[కీబోర్డ్]

821
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
[ప్రసార వైఫల్యం]

822
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
[చమత్కార సంగీతం]

823
00:42:40,208 --> 00:42:41,875
- సర్క్యూట్ విడుదలైంది. - [కార్లోస్] పూర్తయింది.

824
00:42:44,875 --> 00:42:45,958
[కార్లోస్] మీరు అక్కడే ఉండండి.

825
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
నాకు శుభ్రంగా కావాలి.

826
00:42:49,958 --> 00:42:51,666
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

827
00:42:52,458 --> 00:42:54,333
[సైనిక సూచనలు]

828
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
[పురుషులు కవాతు చేస్తున్నారు]

829
00:42:59,916 --> 00:43:02,541
[చమత్కార సంగీతం]

830
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

831
00:43:12,291 --> 00:43:13,833
[చమత్కార సంగీతం]

832
00:43:17,916 --> 00:43:19,916
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

833
00:43:23,250 --> 00:43:25,416
- మీ బహుమతి వస్తోంది. - [ఫ్లేంజ్ సర్దుబాటు]

834
00:43:26,375 --> 00:43:27,750
[లోహ ధ్వని]

835
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
- [అందరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు] - [ఉరుము]

836
00:43:30,333 --> 00:43:32,000
♪ విచారం ♪

837
00:43:33,166 --> 00:43:35,791
♪ నేను నిన్ను నా చర్మంలో అల్లినట్లు మోస్తున్నాను

838
00:43:36,166 --> 00:43:38,208
♪ సిల్హౌట్ లాగా ♪

839
00:43:40,083 --> 00:43:41,958
♪ విచారం ♪

840
00:43:42,375 --> 00:43:44,165
♪ నేను నిన్ను కూడా అడగడం లేదు ♪

841
00:43:44,166 --> 00:43:45,541
[కార్లోస్ వ్యంగ్యంగా] వారు ఇక్కడ ఎలా బాధపడుతున్నారు!

842
00:43:45,916 --> 00:43:47,500
♪ ఎప్పటికీ ♪

843
00:43:48,083 --> 00:43:49,833
[వ్యంగ్య] ఎవరు మీరు?

844
00:43:51,041 --> 00:43:53,041
-ఇది ఏమిటి? - మీ అదృష్ట రోజు.

845
00:43:53,375 --> 00:43:54,374
[హెక్టర్] ఓహ్!

846
00:43:54,375 --> 00:43:56,707
[మహిళ] హే, హే, హే, నువ్వు ఫగ్గాట్!

847
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
బాస్టర్డ్, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు!

848
00:43:59,500 --> 00:44:01,583
[స్త్రీ] హెక్టర్, ఇది ఏమిటి?

849
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
[బొలెరో శైలి సంగీతం]

850
00:44:05,708 --> 00:44:06,833
[స్త్రీ] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

851
00:44:07,458 --> 00:44:09,290
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వు, బిచ్!

852
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- [హెక్టర్] మీరు మళ్ళీ, తిట్టులేని మూర్ఖుడా? - [మహిళ] మీకు ఏమి కావాలి?

853
00:44:14,500 --> 00:44:17,541
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లేలు]

854
00:44:19,708 --> 00:44:21,708
[చమత్కార సంగీతం]

855
00:44:26,791 --> 00:44:27,791
[వర్గాస్] ఓయ్!

856
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి.

857
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
[చమత్కార సంగీతం]

858
00:44:35,166 --> 00:44:36,666
[వర్గాస్] మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించుకోండి.

859
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
ఓయ్!

860
00:44:41,916 --> 00:44:43,541
- [కట్స్ కార్ట్రిడ్జ్] - [వర్గాస్] నాతో రండి.

861
00:44:45,458 --> 00:44:47,041
[చమత్కార సంగీతం]

862
00:44:48,041 --> 00:44:50,208
[పురుష స్వరం] కమాండ్, ఎగురుతున్నది ఇప్పటికే మమ్మల్ని కొట్టింది.

863
00:44:50,916 --> 00:44:52,166
- [బ్యాక్‌గ్రౌండ్ బ్యాండ్ మ్యూజిక్] - [అనుమానాస్పద సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

864
00:44:52,916 --> 00:44:54,207
[మనిషి స్వరం] వారు వస్తున్నారు! వెళ్దాం, వాళ్ళు వస్తున్నారు!

865
00:44:54,208 --> 00:44:56,332
[స్త్రీ] వారందరూ చిత్తు కాబోతున్నారు, మూర్ఖులారా!

866
00:44:56,333 --> 00:44:57,457
[మనిషి స్వరం] లోపలికి రండి!

867
00:44:57,458 --> 00:44:58,958
- [తలుపు క్రీక్స్] - [ఆందోళనకు గురైన మహిళ] ఏదైనా చేయండి!

868
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
[మహిళ డిమాండ్ చేస్తోంది] ఏదైనా చేయండి!

869
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
- [స్త్రీ] మీ కోసం! - [తుపాకీ షాట్]

870
00:45:03,125 --> 00:45:04,833
[స్త్రీని అపహాస్యం చేయడం] కాబట్టి మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

871
00:45:05,833 --> 00:45:06,749
[స్త్రీని వెక్కిరిస్తూ] ఇప్పుడే పనిలోకి దిగుదాం, మూర్ఖుడా...!

872
00:45:06,750 --> 00:45:07,915
[యుద్ధం కేకలు]

873
00:45:07,916 --> 00:45:09,000
[విభ్రాంతి చెందిన స్త్రీ] హెక్టర్!

874
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
[మహిళ డిమాండ్ చేస్తోంది] హెక్టర్, ఏదైనా చేయండి!

875
00:45:11,666 --> 00:45:12,833
[షాట్ డ్రమ్ రోల్‌గా తప్పుగా భావించబడింది]

876
00:45:14,291 --> 00:45:16,750
[చమత్కార సంగీతం]

877
00:45:20,750 --> 00:45:22,416
[మెటల్ తలుపు]

878
00:45:22,666 --> 00:45:24,666
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ సంగీతం]

879
00:45:24,833 --> 00:45:26,750
[మెటల్ తలుపు]

880
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
[కార్లోస్] మదర్‌ఫకర్!

881
00:45:30,250 --> 00:45:32,041
[కార్లోస్ కోపంగా] నేను క్లీన్, యు ఇడియట్ అన్నాను.

882
00:45:36,875 --> 00:45:38,875
[చమత్కార సంగీతం]

883
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
- [తుపాకులు మరియు తలుపుల శబ్దం] - [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

884
00:45:47,208 --> 00:45:48,415
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

885
00:45:48,416 --> 00:45:50,249
[కార్లోస్] మీరు ఈ బాస్టర్డ్‌లకు ఇప్పుడే వారి డబ్బు ఇవ్వండి,

886
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
నేను వారిని మళ్లీ చూడాలనుకోలేదు.

887
00:45:52,041 --> 00:45:53,583
[విజిల్]

888
00:45:54,458 --> 00:45:56,375
[ఇంజిన్ వేగవంతం]

889
00:45:57,750 --> 00:45:59,583
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

890
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
[ఆరేలియో] ఐదు మిలియన్లు చాలా బరువు కలిగి ఉంటాయి.

891
00:46:03,041 --> 00:46:06,625
- [సాక్ ఫాల్స్] - [తుపాకుల చప్పుడు]

892
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
[భారీ శ్వాస]

893
00:46:14,208 --> 00:46:16,375
నా కెప్టెన్, అతను అర్థం చేసుకున్నాడని నేను ఇప్పటికే నిర్ధారించుకున్నాను.

894
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
[కార్లోస్] అప్పుడు వెళ్దాం.

895
00:46:20,166 --> 00:46:21,458
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు చప్పుడు]

896
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
[హెక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

897
00:46:23,291 --> 00:46:25,208
- [విద్యుత్ ఛార్జ్] - [హెక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

898
00:46:25,583 --> 00:46:27,625
[హెక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

899
00:46:33,500 --> 00:46:34,708
[సుత్తి శబ్దాలు]

900
00:46:42,125 --> 00:46:43,791
మీరు మూర్ఖులారా లేదా ఏమిటి?

901
00:46:44,041 --> 00:46:46,500
[హెక్టర్] వారు నా కోసం రావడానికి మీకు చాలా తక్కువ సమయం ఉంది.

902
00:46:47,750 --> 00:46:49,166
[సుత్తి శబ్దాలు]

903
00:46:51,416 --> 00:46:52,833
[గోర్లు ధ్వని]

904
00:46:54,833 --> 00:46:56,916
[కార్లోస్] బాస్టర్డ్, నీకు తెలిసినవన్నీ నాకు చెప్పబోతున్నావు.

905
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
అవును, అయితే.

906
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
[వ్యంగ్యం] మీకు వ్రాయడానికి ఎక్కడైనా ఉందా?

907
00:47:03,791 --> 00:47:05,375
[నొప్పి యొక్క అరుపు]

908
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
[నొప్పితో మూలుగులు]

909
00:47:10,291 --> 00:47:11,415
[తిరుగుబాటు]

910
00:47:11,416 --> 00:47:13,708
[నొప్పితో ఉలిక్కిపడి] తల్లీబిడ్డ!

911
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
[నొప్పితో మూలుగులు]

912
00:47:16,666 --> 00:47:18,457
[కార్లోస్] ఏడవకండి, నాన్న. ఏడవకు.

913
00:47:18,458 --> 00:47:20,125
ఆమె పేరు ఏమిటో చెప్పండి.

914
00:47:21,375 --> 00:47:23,416
నా భార్యను హత్య చేసిన వ్యక్తి పేరు ఏమిటి?

915
00:47:24,083 --> 00:47:25,666
[నిట్టూర్పులు, నొప్పిని పట్టుకొని]

916
00:47:25,875 --> 00:47:26,875
నాకు తెలియదు.

917
00:47:27,916 --> 00:47:29,415
- [మెటల్ క్లాంగ్] - [నొప్పితో అరుస్తుంది]

918
00:47:29,416 --> 00:47:30,624
[ఆరేలియో] ఫ్యూ!

919
00:47:30,625 --> 00:47:32,583
[హెక్టర్ నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]

920
00:47:35,083 --> 00:47:36,958
[హెక్టర్ నొప్పితో అరుస్తున్నాడు]

921
00:47:37,625 --> 00:47:38,624
[ఏడుస్తుంది]

922
00:47:38,625 --> 00:47:40,208
[కార్లోస్] వారు నన్ను ఎందుకు చంపాలనుకున్నారు?

923
00:47:41,791 --> 00:47:43,333
మీతో ఎవరు పని చేస్తారు?

924
00:47:43,583 --> 00:47:45,583
[నొప్పితో ప్యాంటు]

925
00:47:45,958 --> 00:47:47,374
అతని పేరు నాకు తెలియదు.

926
00:47:47,375 --> 00:47:49,375
[నొప్పితో ప్యాంటు]

927
00:47:49,500 --> 00:47:52,750
[హెక్టర్] నాకు తెలిసినదల్లా అతను మనలాంటి వాడు అని మాత్రమే.

928
00:47:53,166 --> 00:47:54,625
అదే వస్తువులతో తయారు చేయబడింది.

929
00:47:55,291 --> 00:47:56,958
నువ్వు నాలాగే.

930
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
అతని పేరు ఏమిటి? ఎవరికి తెలుసు?

931
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
- [కార్లోస్] మీరు ఎవరి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకుంటారు? - నాకు ఏమీ తెలియదు.

932
00:48:04,625 --> 00:48:06,333
- [కార్లోస్] మీకు అర్థం కాలేదు. - అతని పేరు ఏమిటి?

933
00:48:06,458 --> 00:48:08,500
- [మెటల్ క్లాంగ్] - [నొప్పి యొక్క అరుపు]

934
00:48:09,500 --> 00:48:12,083
మిమ్మల్ని బ్యారక్ నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి నాకు గంట పట్టింది.

935
00:48:13,166 --> 00:48:15,833
నేను మీ కుటుంబాన్ని మరియు మీ పిల్లలను కనుగొనలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

936
00:48:16,250 --> 00:48:18,915
[హెక్టర్] అంతే! వాళ్లను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి గొంతు కోయడం ఎందుకు?

937
00:48:18,916 --> 00:48:20,791
వారు మీ అమ్మ జుట్టును ఎలా కత్తిరించారు?

938
00:48:20,916 --> 00:48:22,832
[చమత్కార సంగీతం]

939
00:48:22,833 --> 00:48:24,125
[హెక్టర్] మూర్ఖుడా!

940
00:48:25,083 --> 00:48:26,041
[మెటాలిక్ నాక్స్]

941
00:48:26,583 --> 00:48:28,166
- [అరుపులు] - [తుపాకీ షాట్]

942
00:48:29,916 --> 00:48:30,916
[బామ్మ] ¡స్లింగ్షాట్!

943
00:48:32,083 --> 00:48:33,625
[లోలా] ఉప్పు, ఉప్పు, ఉప్పు!

944
00:48:33,916 --> 00:48:35,332
[యాక్షన్ సంగీతం]

945
00:48:35,333 --> 00:48:36,416
[ఆరేలియో] డౌన్!

946
00:48:36,583 --> 00:48:37,665
[షాట్లు]

947
00:48:37,666 --> 00:48:38,750
[ఆరేలియో] ¡లోలా!

948
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
[అలారం శబ్దాలు]

949
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
[కార్లోస్] రండి, లోలా!

950
00:48:42,833 --> 00:48:44,208
[అలారం శబ్దాలు]

951
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
[లోలా] మార్చు!

952
00:48:48,958 --> 00:48:50,833
- [పగిలిన గాజు] - [తుపాకీ షాట్లు]

953
00:48:54,916 --> 00:48:55,916
[ఆరేలియో] అడ్వాన్స్!

954
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[లోలా] తరలించు!

955
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
[ఆరేలియో] నేను వస్తున్నాను!

956
00:49:05,875 --> 00:49:07,083
[ఆరేలియో] వెళ్దాం, లోపలికి రా!

957
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
[ఆరేలియో] వెళ్దాం!

958
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
[షాట్లు]

959
00:49:11,625 --> 00:49:13,375
[టైర్లు స్కిడ్]

960
00:49:13,833 --> 00:49:15,832
[ఇంజిన్ వేగవంతం]

961
00:49:15,833 --> 00:49:17,791
[షాట్లు]

962
00:49:18,791 --> 00:49:20,208
[షాట్లు]

963
00:49:21,875 --> 00:49:23,250
[లోలా అరుస్తూ] వేగవంతం చేయండి!

964
00:49:27,666 --> 00:49:28,833
- [తుపాకీ షాట్లు] - [లోలా అరుపులు]

965
00:49:31,666 --> 00:49:33,000
[షాట్లు]

966
00:49:34,666 --> 00:49:37,000
- [వాహనం వేగవంతం] - [మెటల్ తలుపు]

967
00:49:37,916 --> 00:49:39,540
[భారీ శ్వాస]

968
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- వారు మిమ్మల్ని అనుసరించారా? - [ఆరేలియో] లేదు!

969
00:49:41,416 --> 00:49:43,958
"ఆలోచించండి! వాళ్ళు నిన్ను అనుసరించారా?" "లేదు, వారు నన్ను అనుసరించలేదు!"

970
00:49:44,666 --> 00:49:46,707
క్లియర్ ఎహెడ్, క్లియర్ ఎహెడ్!

971
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
[లోలా] ఈ బాస్టర్డ్స్ ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? హోలీ షిట్!

972
00:49:49,708 --> 00:49:51,416
- [లోలా, ఉద్రేకంతో] జాగ్రత్త! - [హార్న్ కొమ్ము]

973
00:49:51,666 --> 00:49:53,041
[లోలా] కెప్టెన్, మీరు బాగున్నారా?

974
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
[వాహనం వేగవంతం]

975
00:49:56,208 --> 00:49:58,291
[చికాకు] నేను కొన్ని తిట్టు టాకోస్ కోసం వెళ్ళాను.

976
00:50:00,833 --> 00:50:02,125
[కార్లోస్] వెనుక శ్రద్ధ వహించండి.

977
00:50:02,458 --> 00:50:04,875
- [కార్లోస్] మాన్షన్‌కి వెళ్దాం. - [ఆరేలియో] ఆ స్క్వాడ్ నిజంగా తీవ్రంగా ఉంది.

978
00:50:05,000 --> 00:50:06,250
[ఆరేలియో] అతను గ్రీన్ బెరెట్స్ లాగా కదిలాడు.

979
00:50:06,708 --> 00:50:08,500
[క్లాక్సన్]

980
00:50:09,750 --> 00:50:12,916
- [యాక్షన్ మ్యూజిక్] - [టైర్లు స్క్వీల్]

981
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
[లోలా] అదే బాస్టర్డ్!

982
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
[వాహనం వేగవంతం]

983
00:50:17,125 --> 00:50:19,125
[టైర్లు అరుపులు]

984
00:50:20,666 --> 00:50:22,541
[లోలా, ఉద్రేకంతో] ఇదిగో వస్తుంది, ఇదిగో వస్తుంది, ఇదిగో వస్తుంది!

985
00:50:23,541 --> 00:50:25,082
[వాహనం వేగవంతం]

986
00:50:25,083 --> 00:50:26,166
[ఆంగ్లంలో] పాడు!

987
00:50:26,625 --> 00:50:28,000
[వాహనం వేగవంతం]

988
00:50:29,541 --> 00:50:31,000
[వాహనం వేగవంతం]

989
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
[లోలా] ముందుకు క్లియర్ చేయండి, ముందుకు స్పష్టంగా ఉండండి!

990
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
[వాహనం వేగవంతం]

991
00:50:38,125 --> 00:50:39,250
[లోలా మార్చబడింది] జాగ్రత్త!

992
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
[గ్యాస్ప్స్]

993
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
[వాహనం వేగవంతం]

994
00:50:43,458 --> 00:50:44,791
[లోలా] మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి, కెప్టెన్!

995
00:50:45,458 --> 00:50:46,583
[వాహనం వేగవంతం]

996
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
[కార్లోస్] పాడు, అతనికి ఇవ్వండి!

997
00:50:48,958 --> 00:50:50,541
[టైర్లు స్కిడ్]

998
00:50:51,000 --> 00:50:52,874
- [లోలా] కొనసాగండి, కొనసాగండి, కొనసాగండి! - [కార్లోస్] ఇప్పుడు!

999
00:50:52,875 --> 00:50:54,125
[వేగవంతమవుతున్న వాహనాలు]

1000
00:51:00,708 --> 00:51:02,500
[టైర్లు అరుపులు]

1001
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
[టైర్లు అరుపులు]

1002
00:51:06,333 --> 00:51:07,958
- [అరుపులు] - [లౌడ్ బ్యాంగ్]

1003
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
నాకు కొవ్వొత్తి ఇవ్వండి!

1004
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
[ఆరేలియో అరుపులు]

1005
00:51:17,875 --> 00:51:18,833
[షాట్లు]

1006
00:51:22,375 --> 00:51:23,708
[లోలా] ¡ఆత్మ, ఆత్మ, ఆత్మ!

1007
00:51:26,041 --> 00:51:27,500
[యాక్షన్ సంగీతం]

1008
00:51:29,125 --> 00:51:30,000
[టైర్లు స్కిడ్]

1009
00:51:36,583 --> 00:51:38,791
[లోలా] అతను దగ్గరవుతున్నాడు, దగ్గరవుతున్నాడు!

1010
00:51:38,958 --> 00:51:39,915
[బిప్]

1011
00:51:39,916 --> 00:51:41,666
- [కార్లోస్] మీరు దానిని ధరించారా? -C-4!

1012
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
- [పెద్ద శబ్దం] - [చెవులలో మోగుతోంది]

1013
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
[చెవులలో మోగుతుంది]

1014
00:51:53,291 --> 00:51:55,291
[వాహనం వేగవంతం]

1015
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
[వాహనం చేరువలు]

1016
00:51:59,791 --> 00:52:01,333
[టైర్లు స్కిడ్]

1017
00:52:03,708 --> 00:52:05,500
[స్వైప్]

1018
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
[వీధి సంగీతం]

1019
00:52:09,958 --> 00:52:11,625
[తీవ్రమైన కేకలు]

1020
00:52:12,208 --> 00:52:13,457
[తీవ్రమైన కేకలు]

1021
00:52:13,458 --> 00:52:14,874
[కార్లోస్] డబ్బును విసిరేయండి!

1022
00:52:14,875 --> 00:52:15,958
[ఆరేలియో] ఏమిటి?

1023
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
అంతా!

1024
00:52:20,000 --> 00:52:21,166
[బ్యాగ్ జిప్పర్]

1025
00:52:22,916 --> 00:52:24,166
- [టైర్లు స్కిడ్] - [సంతోషాల అరుపులు]

1026
00:52:27,250 --> 00:52:28,875
[యాక్షన్ సంగీతం]

1027
00:52:29,916 --> 00:52:31,250
[వీధి సంగీతం]

1028
00:52:32,583 --> 00:52:33,915
[యాక్షన్ సంగీతం]

1029
00:52:33,916 --> 00:52:35,249
[వాహనం వేగవంతం]

1030
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
♪ నేను అతనిని సంతోషపెట్టాను, నేను... ♪

1031
00:52:38,291 --> 00:52:39,416
[వాహనం వేగవంతం]

1032
00:52:40,750 --> 00:52:42,208
- [కఠినమైన దెబ్బ] - [పానిక్ అరుపులు]

1033
00:52:45,791 --> 00:52:46,625
[భయాందోళనలు]

1034
00:52:52,291 --> 00:52:53,625
[వాహనం వేగవంతం]

1035
00:52:54,208 --> 00:52:56,041
[టైర్లు స్కిడ్]

1036
00:52:56,250 --> 00:52:57,666
[కోపం]

1037
00:52:57,833 --> 00:52:59,541
[కార్లోస్] అతను ఏమి చేసాడు? అతను వారిని చంపాడా?

1038
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

1039
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1040
00:53:27,666 --> 00:53:29,082
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1041
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
[బ్రేకులు అరుపులు]

1042
00:53:34,333 --> 00:53:38,125
[కారు తలుపులు]

1043
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
[మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం]

1044
00:53:45,208 --> 00:53:47,125
[అలారం శబ్దాలు]

1045
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
[తలుపు తెరిచి]

1046
00:53:49,541 --> 00:53:50,875
[వారు తలుపు తట్టారు]

1047
00:53:51,416 --> 00:53:53,250
[దశలు]

1048
00:53:58,583 --> 00:54:00,833
[కార్లోస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1049
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
[దశలు]

1050
00:54:04,291 --> 00:54:06,500
- [కార్లోస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] - [అడుగుజాడలు]

1051
00:54:06,958 --> 00:54:08,958
[మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం]

1052
00:54:09,333 --> 00:54:10,583
[లోలా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1053
00:54:11,833 --> 00:54:13,416
[Aurelio] ఇది ఒక భవనం, కాదా?

1054
00:54:14,041 --> 00:54:16,374
- [లోలా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు] - [తుపాకుల చప్పుడు]

1055
00:54:16,375 --> 00:54:17,791
[ఆరేలియో గ్యాస్ప్స్]

1056
00:54:22,791 --> 00:54:24,125
[లైటర్ క్లిక్]

1057
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1058
00:54:31,500 --> 00:54:34,125
[లోలా] మరియు ఈ వ్యక్తితో లూనాకు ఉన్న సంబంధం ఏమిటి?

1059
00:54:34,916 --> 00:54:36,583
[Aurelio] నేను జాకుజీ గదిని తీసుకున్నాను, అవునా?

1060
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
[కార్లోస్] ఆ బాస్టర్డ్ ఒక జిన్క్స్.

1061
00:54:40,833 --> 00:54:43,208
- మా ఇష్టం. - [ఆరేలియో] మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.

1062
00:54:43,416 --> 00:54:45,415
- [లోలా] ఫైల్‌ని తనిఖీ చేయండి. - [Aurelio] అవును, నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

1063
00:54:45,416 --> 00:54:47,500
[లోలా] ఆమె లూనా లాగా పసిఫిక్ నుండి రావాలి.

1064
00:54:50,083 --> 00:54:52,791
[కార్లోస్] లూనా డిస్పోజబుల్ అయితే... కిల్లర్ కూడా అంతే.

1065
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
చూడు.

1066
00:54:57,583 --> 00:54:59,082
[Aurelio] వారు మళ్లీ కీలను మార్చారు.

1067
00:54:59,083 --> 00:55:00,666
ఇది లోపలి నుండి మాత్రమే యాక్సెస్ చేయబడుతుంది.

1068
00:55:02,375 --> 00:55:04,000
మనం తిరిగి చేతుల్లోకి రావాలి.

1069
00:55:05,166 --> 00:55:06,958
మరిన్ని బొమ్మలు మరియు డబ్బు కోసం మేము ఇతర యూనిట్‌కు వెళ్లాలి.

1070
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
- చుంకో వెళ్ళనివ్వండి. - వారిద్దరూ వెళ్తున్నారు!

1071
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
నా కోసం ఎవరు కవర్ చేయబోతున్నారు, పురాతనత్వం?

1072
00:55:13,458 --> 00:55:15,041
[కార్లోస్] మరియు నేను ఫైల్ గురించి మిగ్యుల్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

1073
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
అయ్యో,

1074
00:55:20,000 --> 00:55:21,666
నాకు మూడు రోజుల ఫ్రాంచైజీ మిగిలి ఉంది.

1075
00:55:23,958 --> 00:55:26,333
అతన్ని నమ్మండి, అంతా బాగానే ఉంటుంది, అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.

1076
00:55:27,083 --> 00:55:28,499
మీరు మైదానంలో కనిపించబోతున్నారా?

1077
00:55:28,500 --> 00:55:29,749
నేను చేయాలి.

1078
00:55:29,750 --> 00:55:31,791
వచ్చే వారం నన్ను అడవికి పంపాలనుకుంటున్నారు.

1079
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
అడవికి?

1080
00:55:37,333 --> 00:55:39,333
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

1081
00:55:48,041 --> 00:55:49,291
[అలిసియా పాంటింగ్] ఎస్ట్రాడా?

1082
00:55:50,791 --> 00:55:52,750
[మృదువైన సస్పెండ్ సంగీతం]

1083
00:55:52,875 --> 00:55:54,165
రోడ్డు.

1084
00:55:54,166 --> 00:55:56,374
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం ప్రతిధ్వనిస్తోంది]

1085
00:55:56,375 --> 00:55:58,291
[తెరిచిన తలుపులు]

1086
00:55:59,750 --> 00:56:01,582
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1087
00:56:01,583 --> 00:56:03,125
[కోపంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1088
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
[మిగ్యుల్] మీకు ఏమి కావాలి?

1089
00:56:08,916 --> 00:56:10,541
[భారీ అడుగుజాడలు]

1090
00:56:10,833 --> 00:56:12,583
అతనికి ఏమి కావాలి?

1091
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1092
00:56:17,083 --> 00:56:19,165
ఫైల్ నుండి వచ్చిన దాని సీనియారిటీతో వెళ్లడం నాకు అవసరం.

1093
00:56:19,166 --> 00:56:21,540
[మిగ్యుల్] లేదు, మీరు తప్పు చేసారు. నువ్వు నన్ను ఏమీ అడిగే స్థితిలో లేవు.

1094
00:56:21,541 --> 00:56:23,790
నువ్వు రంగంలోకి దిగి మా ఇద్దరిని చంపావు.

1095
00:56:23,791 --> 00:56:25,250
[వినదగిన సిప్స్]

1096
00:56:26,375 --> 00:56:27,750
ఈ విషయాలు జరుగుతాయి.

1097
00:56:27,916 --> 00:56:29,500
నన్ను ఫూల్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

1098
00:56:30,250 --> 00:56:31,290
[మిగ్యుల్] ¿Mhm?

1099
00:56:31,291 --> 00:56:33,332
[కార్లోస్] నేను ఏమి చేయాలో సరిగ్గా చేసాను.

1100
00:56:33,333 --> 00:56:34,416
'మంచిది.

1101
00:56:35,416 --> 00:56:36,833
బాగా, నన్ను లెక్కించండి.

1102
00:56:37,416 --> 00:56:39,666
[కార్లోస్] అతను ఎంత త్వరగా సోదరభావం గురించి మరచిపోయాడు.

1103
00:56:40,750 --> 00:56:41,916
ఆధ్యాత్మికత.

1104
00:56:44,000 --> 00:56:45,666
బీచ్‌లో అతన్ని ఎవరు రక్షించారు?

1105
00:56:46,333 --> 00:56:48,332
అతన్ని పర్వతాలలో ఎవరు దాచారు? బాస్టర్డ్ నేను కాదా?

1106
00:56:48,333 --> 00:56:49,416
[కార్లోస్] అవును.

1107
00:56:50,583 --> 00:56:52,624
మరియు నాకు ధైర్యం ఉంటే నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను.

1108
00:56:52,625 --> 00:56:54,875
- లూనాను బయటకు తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయడానికి. - మరియు నా కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

1109
00:56:57,041 --> 00:56:59,041
మీతో వెళ్లడం అనేది ఎడారి.

1110
00:56:59,458 --> 00:57:00,666
అది జైలు.

1111
00:57:01,166 --> 00:57:03,500
మరియు నేను నా యూనిఫాంను వేలాడదీయను, మీ కోసం కాదు, ఎవరి కోసం కాదు.

1112
00:57:04,541 --> 00:57:05,625
మనం?

1113
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1114
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
[కార్లోస్ స్వరం పెంచాడు] పన్నెండేళ్లు నా నీడ!

1115
00:57:12,375 --> 00:57:14,540
అలీసియా హంతకుడు ప్రత్యేక దళ సభ్యుడు.

1116
00:57:14,541 --> 00:57:16,290
మీరు ఏమీ చేయబోవడం లేదా? పిరికివాడిగా ఉండకు.

1117
00:57:16,291 --> 00:57:17,666
మీ కూతురు ఏం చెబుతుంది?

1118
00:57:18,916 --> 00:57:20,916
[సస్పెన్స్ సంగీతం పెరుగుతుంది]

1119
00:57:22,541 --> 00:57:24,333
[కీబోర్డ్]

1120
00:57:25,416 --> 00:57:27,083
- [సంగీతం ముగుస్తుంది] - పది నిమిషాలు, నా కెప్టెన్.

1121
00:57:28,291 --> 00:57:29,666
[కుర్చీ చక్రాలు]

1122
00:57:30,708 --> 00:57:32,708
[కుర్చీ చక్రాలు]

1123
00:57:40,375 --> 00:57:41,833
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1124
00:57:42,375 --> 00:57:44,166
[కీబోర్డ్]

1125
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
- [భారీగా లాగించే శబ్దాలు] - [సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]

1126
00:57:53,208 --> 00:57:54,541
[కీబోర్డ్]

1127
00:57:58,500 --> 00:58:01,833
[డిజిటల్ శబ్దాలు]

1128
00:58:06,666 --> 00:58:07,916
[క్లిక్]

1129
00:58:13,333 --> 00:58:15,333
[బయటి నుండి శబ్దాలు]

1130
00:58:22,041 --> 00:58:23,125
[డిజిటల్ శబ్దాలు]

1131
00:58:25,791 --> 00:58:27,750
[లాగుతున్న శబ్దాలు]

1132
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[క్లిక్]

1133
00:58:38,833 --> 00:58:41,875
[క్లిక్]

1134
00:58:46,833 --> 00:58:48,833
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1135
00:58:49,583 --> 00:58:52,125
[మౌస్ స్క్రోలింగ్ శబ్దం]

1136
00:58:53,583 --> 00:58:55,000
[క్లిక్]

1137
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1138
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
[క్లిక్]

1139
00:59:18,916 --> 00:59:20,916
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1140
00:59:21,166 --> 00:59:23,208
[మొబైల్ ఫోన్ బీప్]

1141
00:59:26,791 --> 00:59:29,166
[గాబ్రియేలా] మీరు మీ స్వంతంగా మిషన్‌లను ఏమి చేస్తున్నారు?

1142
00:59:32,291 --> 00:59:34,208
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1143
00:59:37,500 --> 00:59:40,250
నేను అలీసియా ఎస్ట్రాడా యొక్క హంతకుడు, నా కల్నల్‌ని కనుగొన్నాను.

1144
00:59:42,916 --> 00:59:45,500
మీరు ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా మరియు క్రమశిక్షణ కలిగిన సైనికులు

1145
00:59:45,666 --> 00:59:47,291
కానీ అతను ఇప్పటికీ కెప్టెన్.

1146
00:59:47,791 --> 00:59:49,125
[గాబ్రియేలా] మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

1147
00:59:50,166 --> 00:59:52,250
తన దృష్టిని ఎక్కడ కేంద్రీకరించాలో అతనికి తెలియకపోవడం కావచ్చు?

1148
00:59:54,458 --> 00:59:57,208
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1149
00:59:57,875 --> 00:59:59,625
[గాబ్రియేలా] మీరు అక్కడ నా జనరల్స్‌ని చూస్తున్నారా?

1150
01:00:00,125 --> 01:00:02,958
ఎస్ట్రాడాను దాచిపెట్టింది నువ్వేనని వారికి తెలుసు.

1151
01:00:03,375 --> 01:00:05,541
[గాబ్రియేలా] వారు అతనిని ఇప్పుడు ఉత్తరానికి పంపాలనుకుంటున్నారు.

1152
01:00:05,750 --> 01:00:07,915
అక్కడ డిశ్చార్జ్ కావడానికి కారణం మరియు అలా అయితే,

1153
01:00:07,916 --> 01:00:12,166
ఏడాదికి మూడు రోజులకు మించి భార్య, కూతురిని చూడడు.

1154
01:00:12,875 --> 01:00:14,874
లేదా వారు అతన్ని పర్వతాలకు పంపవచ్చు.

1155
01:00:14,875 --> 01:00:17,375
అక్కడ వారు మొత్తం సైన్యాన్ని నరికివేసారు.

1156
01:00:20,541 --> 01:00:22,041
నేను మీకు విలువ ఇస్తున్నాను.

1157
01:00:22,583 --> 01:00:24,458
పదేళ్లుగా ఒకరికొకరం ఎంతకాలంగా తెలుసు?

1158
01:00:25,625 --> 01:00:27,457
కానీ అక్కడ అతను ఇప్పటికీ ఈ వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నాడు.

1159
01:00:27,458 --> 01:00:29,958
అతని పని చేయడానికి బదులుగా, మరియు అది అతనిని రక్షించడం చాలా కష్టతరం చేస్తుంది.

1160
01:00:30,166 --> 01:00:31,457
[నోటితో చప్పుడు శబ్దాలు]

1161
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
అతను మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి

1162
01:00:34,291 --> 01:00:36,125
అతను నా కెప్టెన్ భార్యను చంపాడు.

1163
01:00:36,875 --> 01:00:38,916
ఈ రంగంలోకి దిగిన కెప్టెన్

1164
01:00:39,166 --> 01:00:40,416
మరియు అతను తన ప్రజలను చంపాడు.

1165
01:00:41,333 --> 01:00:43,333
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1166
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
[గాబ్రియేలా] ఆలోచించండి.

1167
01:00:45,458 --> 01:00:48,166
ఇద్దరు సైనికులను చంపిన అవిధేయుడైన కెప్టెన్‌తో మీరు ఏమి చేస్తారు?

1168
01:00:48,375 --> 01:00:49,665
లేదా లక్షాధికారి

1169
01:00:49,666 --> 01:00:51,416
బ్లాక్ మార్కెట్‌లో ఆయుధాలను కొనుగోలు చేయడం,

1170
01:00:51,666 --> 01:00:54,666
తమ దారికి అడ్డంగా ఎవరికైనా లంచాలు, తూటాలు పంచుతున్నారా?

1171
01:00:55,125 --> 01:00:56,458
నేను అతని కోసం వెళ్ళను?

1172
01:00:56,958 --> 01:00:59,208
అతనిని ఆపడం వారి ప్రాధాన్యత కాదా?

1173
01:01:00,250 --> 01:01:02,250
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1174
01:01:03,000 --> 01:01:05,208
[గాబ్రియేలా] చట్టాన్ని సమర్థించకపోతే మీరు ఇక్కడ దేని కోసం ఉన్నారు?

1175
01:01:08,250 --> 01:01:10,625
కెప్టెన్‌ను అరెస్టు చేయాలి.

1176
01:01:11,416 --> 01:01:12,708
అది సరైన పని.

1177
01:01:14,708 --> 01:01:16,249
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1178
01:01:16,250 --> 01:01:19,541
[కోపంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1179
01:01:20,000 --> 01:01:22,458
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1180
01:01:22,958 --> 01:01:25,166
[నమలుతున్నప్పుడు క్రంచ్ శబ్దం]

1181
01:01:27,833 --> 01:01:30,750
- [కీస్ జింగిల్] - [అడుగుజాడలు]

1182
01:01:36,083 --> 01:01:38,083
[దశలు]

1183
01:01:43,791 --> 01:01:45,833
[Aurelio] మీరు కిల్లర్ చిరునామాకు వెళుతున్నారా, కెప్టెన్?

1184
01:01:47,291 --> 01:01:48,291
వెళ్దాం.

1185
01:01:49,833 --> 01:01:50,874
[చెంచా మెల్లగా నొక్కండి]

1186
01:01:50,875 --> 01:01:52,666
నేను పల్లెకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

1187
01:01:54,625 --> 01:01:57,082
వారు నన్ను అడవికి బదిలీ చేయాలనుకుంటున్నారు; నేను సెలవును అభ్యర్థించాలి.

1188
01:01:57,083 --> 01:01:58,375
[చెంచా మెల్లగా నొక్కండి]

1189
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
వాళ్ళు ఇవ్వకపోతే వాడు ఏం చేస్తాడు?

1190
01:02:03,791 --> 01:02:06,499
[మృదు సంగీతం]

1191
01:02:06,500 --> 01:02:08,125
[సస్పెండిల్స్ జింగిల్]

1192
01:02:08,333 --> 01:02:10,083
నేను నా సభ్యత్వాన్ని రద్దు చేయాలి.

1193
01:02:12,375 --> 01:02:14,416
[నోటితో శబ్దాలు]

1194
01:02:15,208 --> 01:02:16,666
[సున్నితమైన సంగీతం]

1195
01:02:18,250 --> 01:02:20,333
[కార్లోస్] సరే, ప్రతి ఒక్కరికీ వారి స్వంత ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయి, కమాండ్.

1196
01:02:23,375 --> 01:02:25,208
కమాండర్, నేను మీతో ఉన్నాను.

1197
01:02:26,583 --> 01:02:28,500
[నోటితో శబ్దాలు]

1198
01:02:30,791 --> 01:02:32,291
మీరు నాకు కుటుంబం లాంటివారు.

1199
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
[మెల్లగా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

1200
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
ధన్యవాదాలు, నా బల్లి.

1201
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
[సున్నితమైన సంగీతం]

1202
01:02:51,791 --> 01:02:53,791
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

1203
01:03:01,083 --> 01:03:03,083
[సున్నితమైన సంగీతం]

1204
01:03:05,083 --> 01:03:07,166
[యాక్షన్ సంగీతం]

1205
01:03:22,333 --> 01:03:24,333
- [యాక్షన్ మ్యూజిక్] - [డోర్ క్రీక్స్]

1206
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
[కుక్క కేకలు]

1207
01:03:46,833 --> 01:03:49,625
[కుక్క కేకలు]

1208
01:03:55,791 --> 01:03:57,833
[మొరిగే]

1209
01:04:00,625 --> 01:04:03,166
[కుక్క కేకలు]

1210
01:04:03,291 --> 01:04:05,208
[మొరిగే]

1211
01:04:05,666 --> 01:04:08,000
[మొరిగే]

1212
01:04:08,375 --> 01:04:12,625
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1213
01:04:13,750 --> 01:04:15,125
[మొరిగే]

1214
01:04:18,250 --> 01:04:19,333
[మొరిగే]

1215
01:04:19,833 --> 01:04:23,333
[మొరిగే]

1216
01:04:29,083 --> 01:04:31,458
[బోల్ట్]

1217
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
[తలుపు చప్పుడు]

1218
01:04:35,000 --> 01:04:36,958
- [తలుపు క్రీక్స్] - [బెరడు]

1219
01:04:37,583 --> 01:04:39,750
[తుపాకీ శబ్దాలు]

1220
01:04:40,541 --> 01:04:42,791
- [తలుపు తడుతుంది] - [బెరడు]

1221
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
[మూసివేసేటప్పుడు విరుచుకుపడుతుంది]

1222
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
[తలుపు మూసి]

1223
01:04:53,208 --> 01:04:55,208
[సంగీతం నిలిపివేయబడింది]

1224
01:05:11,458 --> 01:05:14,875
- [సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం] - [మెటాలిక్ శబ్దాలు]

1225
01:05:22,041 --> 01:05:23,915
[తెరిచినప్పుడు క్రీక్స్]

1226
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
- [అసంతృప్తిని వ్యక్తపరుస్తుంది] - [సందడి చేస్తూ ఎగురుతూ]

1227
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1228
01:05:35,333 --> 01:05:38,166
[దూరంలో మొరిగేది]

1229
01:05:40,958 --> 01:05:42,833
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]

1230
01:05:44,541 --> 01:05:46,541
[ప్రతిధ్వని అరుపులు తగ్గుతాయి]

1231
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
[తలలో సందడి]

1232
01:05:51,791 --> 01:05:53,791
[ఈగ సందడి చేయడం]

1233
01:05:54,666 --> 01:05:56,666
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1234
01:06:05,291 --> 01:06:08,416
- [సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది] - [ఈగ సందడి]

1235
01:06:16,375 --> 01:06:18,458
[జంప్ రోప్ శబ్దాలు]

1236
01:06:27,833 --> 01:06:30,000
[శ్రమ యొక్క ఊపిరి]

1237
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
ఎలా సాగింది?

1238
01:06:39,416 --> 01:06:40,541
[లోలా] ఆమె ఏమి చూసింది?

1239
01:06:41,625 --> 01:06:43,166
[కీస్ జింగిల్]

1240
01:06:43,458 --> 01:06:44,833
[కార్లోస్] ఇప్పుడు వారు మిగ్యుల్‌ను వెంబడిస్తున్నారు.

1241
01:06:45,791 --> 01:06:46,875
Aurelio కోసం శోధించండి.

1242
01:06:47,250 --> 01:06:48,750
[కీస్ జింగిల్]

1243
01:06:53,375 --> 01:06:54,958
[రింగ్‌టోన్]

1244
01:06:56,458 --> 01:06:57,458
[రింగ్‌టోన్]

1245
01:06:59,416 --> 01:07:00,666
[మిగ్యుల్] పురాతన కాలం.

1246
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
[కార్లోస్] మరియు మీ కుటుంబం? వాళ్ళు బాగున్నారా?

1247
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
ఈ కుక్క ఇప్పటికే తన దృష్టిలో వాటిని కలిగి ఉంది, షాడో.

1248
01:07:06,333 --> 01:07:07,540
[మిగ్యుల్] వారు బాగానే ఉన్నారు.

1249
01:07:07,541 --> 01:07:08,916
[మిగ్యుల్] వారు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

1250
01:07:09,833 --> 01:07:11,250
వారికి ఏమీ జరగదు.

1251
01:07:12,625 --> 01:07:15,583
- మీరు ఆ వ్యక్తిని కనుగొన్నారా? - [కార్లోస్] బాస్టర్డ్ అక్కడ లేడు.

1252
01:07:16,958 --> 01:07:18,875
[కార్లోస్] మాతో పాటు మాన్షన్‌కి రండి.

1253
01:07:19,750 --> 01:07:20,916
[మిగ్యుల్] లేదు, లేదు, లేదు.

1254
01:07:21,333 --> 01:07:23,416
మనం మామూలు ప్రదేశంలో ఎందుకు కలుసుకుని మాట్లాడకూడదు?

1255
01:07:24,041 --> 01:07:25,541
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1256
01:07:26,208 --> 01:07:27,875
[మిగ్యుల్] నాకు కొత్త తెలివితేటలు ఉన్నాయి.

1257
01:07:33,208 --> 01:07:35,415
అతను నిబంధనలను ఉల్లంఘించడానికి ధైర్యం చేసే వరకు, హహ్?

1258
01:07:35,416 --> 01:07:36,875
[మిగ్యుల్] నీ కోసమే, షాడో.

1259
01:07:38,541 --> 01:07:41,250
[నగర వాతావరణం]

1260
01:07:48,250 --> 01:07:50,250
[ఇంజిన్‌ను ఆపుతుంది]

1261
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
[వీధి శబ్దం]

1262
01:07:55,791 --> 01:07:57,125
నేను మీతో ఉన్నాను.

1263
01:07:58,166 --> 01:07:59,250
ఇది అవసరం లేదు.

1264
01:08:04,916 --> 01:08:06,083
నేను లోపలికి మరియు బయటికి వెళ్తాను.

1265
01:08:08,958 --> 01:08:11,208
[వీధి శబ్దం]

1266
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
♪ ఓ ♪

1267
01:08:15,166 --> 01:08:17,957
♪ ఇది ప్రేమ కాదు ♪

1268
01:08:17,958 --> 01:08:19,457
- [కార్లోస్] ఎలా ఉన్నారు? - [మనిషి] కెప్టెన్.

1269
01:08:19,458 --> 01:08:21,415
♪ మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది ♪

1270
01:08:21,416 --> 01:08:22,749
- [కార్లోస్] ధన్యవాదాలు. - [మనిషి] ముందుకు సాగండి.

1271
01:08:22,750 --> 01:08:24,332
♪ దీనిని అబ్సెషన్ అంటారు ♪

1272
01:08:24,333 --> 01:08:26,333
[కార్లోస్] దయచేసి ఆ చెత్త సంగీతాన్ని ఆపివేయగలరా?

1273
01:08:26,666 --> 01:08:29,291
♪ ఒక భ్రమ ♪

1274
01:08:29,708 --> 01:08:32,958
♪ మీ ఆలోచనల్లో ♪

1275
01:08:33,208 --> 01:08:36,333
♪ అది మిమ్మల్ని పనులు చేసేలా చేస్తుంది ♪

1276
01:08:36,541 --> 01:08:39,291
♪ గుండె ఈ విధంగా పనిచేస్తుంది

1277
01:08:40,750 --> 01:08:42,083
[తలుపు చప్పుడు]

1278
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
[మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

1279
01:08:45,583 --> 01:08:47,583
[మిగ్యుల్] అతను ఇప్పటికే సమావేశ స్థలంలో ఉన్నాడు.

1280
01:08:48,125 --> 01:08:50,082
[సైనిక] అతను పది నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చానని చెప్పు.

1281
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
[రేడియో మనిషి వాయిస్]

1282
01:08:52,458 --> 01:08:54,291
[దూరంలో సైరన్]

1283
01:08:54,541 --> 01:08:55,875
[రేడియో మ్యాన్ వాయిస్] నాలుగు-నాలుగు.

1284
01:08:58,583 --> 01:09:00,291
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1285
01:09:00,541 --> 01:09:01,999
[ఫోన్ యొక్క సాఫ్ట్ ట్యాప్]

1286
01:09:02,000 --> 01:09:03,416
[పురుష స్వరం] మీ సెలవులో సమస్య ఉంది.

1287
01:09:05,791 --> 01:09:08,166
[చమత్కార సంగీతం]

1288
01:09:08,708 --> 01:09:09,750
[పురుష స్వరం 2] లెఫ్టినెంట్.

1289
01:09:10,458 --> 01:09:11,916
ఆయనను హైకమాండ్ కోరుతోంది.

1290
01:09:14,041 --> 01:09:16,125
[చమత్కార సంగీతం]

1291
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
[తలుపు చప్పుడు]

1292
01:09:24,208 --> 01:09:26,208
[చమత్కార సంగీతం]

1293
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
[చమత్కార సంగీతం]

1294
01:09:40,041 --> 01:09:41,749
- [ఎలివేటర్ తలుపులు] -నేను మీ తుపాకీని కలిగి ఉండవచ్చా?

1295
01:09:41,750 --> 01:09:43,208
[ఎలివేటర్ బటన్ ప్యానెల్]

1296
01:09:44,250 --> 01:09:45,458
దయచేసి.

1297
01:09:45,625 --> 01:09:47,166
[ఎలివేటర్ బటన్ ప్యానెల్]

1298
01:09:47,958 --> 01:09:49,791
[తుపాకీ శబ్దాలు]

1299
01:09:51,875 --> 01:09:53,708
[పెట్రోలింగ్ సైరన్]

1300
01:09:55,291 --> 01:09:56,666
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1301
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
[చమత్కార సంగీతం]

1302
01:10:00,666 --> 01:10:02,666
[పెట్రోలింగ్ సైరన్లు]

1303
01:10:06,958 --> 01:10:10,208
[వాహనం వేగవంతం]

1304
01:10:14,833 --> 01:10:17,125
[చమత్కార సంగీతం]

1305
01:10:22,291 --> 01:10:24,166
[యాక్షన్ సంగీతం]

1306
01:10:24,541 --> 01:10:26,541
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1307
01:10:36,041 --> 01:10:37,583
[టైర్లు అరుపులు]

1308
01:10:45,791 --> 01:10:47,375
[మొబైల్ ఫోన్ కీలు]

1309
01:10:47,791 --> 01:10:49,541
[మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

1310
01:10:50,375 --> 01:10:52,375
[యాక్షన్ సంగీతం]

1311
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1312
01:10:59,458 --> 01:11:02,416
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

1313
01:11:02,833 --> 01:11:04,708
[కుర్చీ తిరుగుతున్న శబ్దం]

1314
01:11:05,333 --> 01:11:06,500
స్వాగతం!

1315
01:11:07,875 --> 01:11:10,166
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

1316
01:11:11,083 --> 01:11:12,500
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1317
01:11:16,791 --> 01:11:19,625
[నడకలో శబ్దం వస్తుంది]

1318
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
[ఆరేలియో] నా కల్నల్.

1319
01:11:23,708 --> 01:11:26,250
మీరు నా ఆఫీసులకు ఇక్కడికి రాలేదు, అవునా?

1320
01:11:27,791 --> 01:11:29,000
[గాబ్రియేలా] మ్మ్మ్!

1321
01:11:29,750 --> 01:11:31,916
[గాబ్రియేలా] ఆమెకు కుటుంబ సమస్య ఉందని నాకు చెప్పబడింది,

1322
01:11:32,333 --> 01:11:34,416
వారు దానిని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారు. అది నిజమేనా?

1323
01:11:34,791 --> 01:11:35,958
అవును.

1324
01:11:38,625 --> 01:11:39,916
ఎంత ఉత్సుకత.

1325
01:11:41,333 --> 01:11:44,958
స్పెషల్ ఫోర్సెస్‌లో ఇద్దరు ఉన్నత స్థాయి సభ్యులు, ఒకరు

1326
01:11:45,458 --> 01:11:46,874
[గాబ్రియేలా] సెలవు దినాలను అభ్యర్థిస్తోంది,

1327
01:11:46,875 --> 01:11:48,875
ఇంకొకడు తన యూనిఫారాన్ని వేలాడదీయాలనుకుంటున్నాడు.

1328
01:11:50,708 --> 01:11:53,541
లెఫ్టినెంట్ డోలోరెస్ రామిరేజ్ మీకు తెలియదని నాకు చెప్పకండి.

1329
01:11:54,333 --> 01:11:55,916
[భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1330
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
అతను సెలవులో ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.

1331
01:11:58,291 --> 01:12:00,125
[చమత్కార సంగీతం]

1332
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
ఇది వారి పురాతన కాలం, కాదా?

1333
01:12:02,583 --> 01:12:04,333
మరి అతను ఎప్పుడు ఫీల్డ్‌లోకి వస్తాడో తెలియదా?

1334
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
లెఫ్టినెంట్ డోలోరేస్ అత్యంత సంభాషించే వ్యక్తి కాదు.

1335
01:12:10,875 --> 01:12:12,916
వారు ఎస్ట్రాడాకు సహాయం చేస్తారా?

1336
01:12:14,375 --> 01:12:16,708
[గ్యాస్ లీక్]

1337
01:12:21,333 --> 01:12:23,208
[విద్యుత్ అంతరాయం కారణంగా శబ్దం]

1338
01:12:23,333 --> 01:12:25,333
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1339
01:12:26,750 --> 01:12:27,832
ఓయ్!

1340
01:12:27,833 --> 01:12:29,208
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1341
01:12:29,916 --> 01:12:31,332
[తలుపుకు తాళం వేసిన శబ్దం]

1342
01:12:31,333 --> 01:12:32,415
[బిప్]

1343
01:12:32,416 --> 01:12:33,499
ఓయ్!

1344
01:12:33,500 --> 01:12:34,874
మనం ఎందుకు ఏమీ చేయకూడదు?

1345
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
ఎస్ట్రాడాతో ఎవరు పనిచేస్తున్నారో మీరు చెప్పండి,

1346
01:12:38,250 --> 01:12:40,999
నేను దీన్ని ఇప్పటికే మార్చాను, దాన్ని నిష్క్రియం చేయడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1347
01:12:41,000 --> 01:12:42,708
అతనిపై ఒక్క నేరం కూడా మోపకుండా.

1348
01:12:44,875 --> 01:12:46,791
[చమత్కార సంగీతం]

1349
01:12:47,041 --> 01:12:48,708
నేను దానిని అతనికి మళ్లీ అందించను.

1350
01:12:49,791 --> 01:12:51,375
మీకు తెలిసినది చెప్పండి.

1351
01:12:52,708 --> 01:12:54,708
నా కెప్టెన్‌కి ద్రోహం చేయను.

1352
01:12:55,333 --> 01:12:57,833
[గాబ్రియేలా] మా పురాతన వస్తువుల కోసం మనం ఏమి చేస్తాము.

1353
01:13:02,000 --> 01:13:03,750
[చమత్కార సంగీతం]

1354
01:13:08,791 --> 01:13:10,625
[నొప్పిలో ఊపిరి]

1355
01:13:11,583 --> 01:13:13,166
[నొప్పిలో ఊపిరి]

1356
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
[నొప్పిలో ఊపిరి]

1357
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
[తిరుగుబాటు]

1358
01:13:20,541 --> 01:13:22,416
- [యాక్షన్ మ్యూజిక్] - [గ్యాస్ప్స్]

1359
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
[యాక్షన్ సంగీతం]

1360
01:13:41,750 --> 01:13:43,208
[టోసెన్]

1361
01:13:44,291 --> 01:13:46,083
- [గ్యాస్ప్స్] - [మెటాలిక్ సౌండ్]

1362
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
[గ్యాస్ప్స్]

1363
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[కోపంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1364
01:13:52,500 --> 01:13:54,500
[కోపంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

1365
01:13:56,416 --> 01:13:58,000
- [లౌడ్ బ్యాంగ్] - [కారు అలారం]

1366
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
- [ఎముకలు పగుళ్లు] - [నొప్పి అరుపు]

1367
01:14:01,125 --> 01:14:03,083
[గట్టు శబ్దాలు]

1368
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
[నీటి లీక్]

1369
01:14:07,750 --> 01:14:09,666
[పగిలిన గాజు]

1370
01:14:10,500 --> 01:14:12,166
[యాక్షన్ సంగీతం]

1371
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
మనం ఎక్కడున్నాం?

1372
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
చింతించకు.

1373
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
[యాక్షన్ సంగీతం]

1374
01:14:24,750 --> 01:14:26,541
- [తుపాకీ శబ్దాలు] - [బ్యాంగ్స్]

1375
01:14:29,166 --> 01:14:30,875
[భారీ శ్వాస]

1376
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
[యాక్షన్ సంగీతం]

1377
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1378
01:14:54,000 --> 01:14:55,791
- [హార్న్] - [లౌడ్ బ్యాంగ్]

1379
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
[లోలా] కెప్టెన్!

1380
01:15:01,083 --> 01:15:02,416
[సైరన్ గస్తీ]

1381
01:15:06,208 --> 01:15:07,708
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్]

1382
01:15:10,375 --> 01:15:12,166
[తిరుగుబాటు]

1383
01:15:13,208 --> 01:15:14,583
[యాక్సిలరేటర్]

1384
01:15:15,166 --> 01:15:16,290
[పురుష స్వరం] రండి, రండి!

1385
01:15:16,291 --> 01:15:17,416
క్రింద!

1386
01:15:23,750 --> 01:15:25,666
[గ్యాస్ప్స్]

1387
01:15:27,916 --> 01:15:29,541
- [లోలా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] -లోలా!

1388
01:15:30,166 --> 01:15:31,625
- [వేగవంతం] - లోలా!

1389
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
లోలా, అక్కడే ఉండండి.

1390
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
[నిరాశతో కూడిన స్వరం] అక్కడే ఉండండి, లోలా!

1391
01:15:38,708 --> 01:15:40,458
[కార్లోస్] అక్కడే ఉండండి, అమ్మాయి! అక్కడే ఉండు!

1392
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
[అతను నిర్విరామంగా అరుస్తాడు] లోలా!

1393
01:15:42,125 --> 01:15:43,333
లోలా!

1394
01:15:43,958 --> 01:15:45,500
[వేగవంతం]

1395
01:15:58,333 --> 01:16:00,458
- [అడుగుజాడలు] - [చమత్కార సంగీతం]

1396
01:16:01,000 --> 01:16:02,374
[దశలు]

1397
01:16:02,375 --> 01:16:03,457
[మిగ్యుల్] ఓయ్!

1398
01:16:03,458 --> 01:16:04,541
ఓయ్!

1399
01:16:05,291 --> 01:16:06,291
ఓయ్!

1400
01:16:07,750 --> 01:16:09,708
- [వెంటిలేటర్] - [గుండె మానిటర్ హెచ్చరిక]

1401
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
[సర్జన్] నన్ను పాస్ చేయండి...

1402
01:16:11,875 --> 01:16:13,666
[గుండె మానిటర్ హెచ్చరిక]

1403
01:16:14,166 --> 01:16:16,165
[సర్జన్] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? దయచేసి వదిలేయండి!

1404
01:16:16,166 --> 01:16:17,582
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!

1405
01:16:17,583 --> 01:16:19,290
[అసిస్టెంట్] బయట, దయచేసి. మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.

1406
01:16:19,291 --> 01:16:21,208
[మిగ్యుల్] అతనికి ఏమి జరిగింది? అతను ఎలా ఉన్నాడు? అతను ఎలా ఉన్నాడో చెప్పు!

1407
01:16:21,458 --> 01:16:23,375
[అసిస్టెంట్] దయచేసి ఒక్క క్షణం. అతను ఇక్కడ ఉండలేడు.

1408
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
[మార్చబడిన శ్వాస]

1409
01:16:42,041 --> 01:16:44,166
[మార్చబడిన శ్వాస]

1410
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
[ట్రిగ్గర్ శబ్దాలు]

1411
01:16:47,791 --> 01:16:49,166
[కార్లోస్] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1412
01:16:49,791 --> 01:16:51,666
[దశలు]

1413
01:16:55,958 --> 01:16:57,083
[కార్లోస్] మీరు నా మాట వినలేదా?

1414
01:16:57,875 --> 01:16:58,957
[మిగ్యుల్] హలో, కల్నల్.

1415
01:16:58,958 --> 01:17:00,541
మూర్ఖుడా, లోలాని ఏం చేసాడో చూసావా?

1416
01:17:01,083 --> 01:17:02,166
ఆమె కల్నల్.

1417
01:17:02,458 --> 01:17:04,666
- నా మాట వినండి... - నా మాట వినండి, ఆడపిల్ల.

1418
01:17:04,916 --> 01:17:06,375
- నా మాట వినండి... - మీరు చిత్తు చేసారు.

1419
01:17:07,125 --> 01:17:08,625
నీలాగే నన్ను చంపాలని ప్రయత్నించాడు.

1420
01:17:10,041 --> 01:17:12,374
ఆమె అలీసియా కిల్లర్‌ని నియమించుకుంది; ఆమె ఒకరితో పొత్తు పెట్టుకుంది.

1421
01:17:12,375 --> 01:17:13,708
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1422
01:17:14,833 --> 01:17:16,291
[లోతైన శ్వాస]

1423
01:17:17,125 --> 01:17:18,583
నువ్వు నా నీడవి.

1424
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
మరియు మీరు నాకు ద్రోహం చేసారు.

1425
01:17:23,666 --> 01:17:25,125
- [ట్రిగ్గర్ క్లిక్‌లు] - [మిగ్యుల్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1426
01:17:25,333 --> 01:17:26,458
ఆ తిట్టు తీసేయండి.

1427
01:17:29,000 --> 01:17:30,166
బాగుండేది.

1428
01:17:30,500 --> 01:17:32,583
ఆ ఒంటి. నేను నా పని చేశాను.

1429
01:17:32,750 --> 01:17:34,416
ప్రాచీనకాలం, నేను నా పని చేసాను.

1430
01:17:35,208 --> 01:17:36,375
విన్నాను.

1431
01:17:36,916 --> 01:17:38,916
[భారీ శ్వాస]

1432
01:17:39,708 --> 01:17:40,833
దానిని తగ్గించండి.

1433
01:17:41,416 --> 01:17:42,916
[సంగీతం నిలిపివేయబడింది]

1434
01:17:44,583 --> 01:17:45,750
దానిని తగ్గించండి.

1435
01:17:46,708 --> 01:17:48,500
[గ్యాస్ప్స్]

1436
01:17:51,041 --> 01:17:53,000
- [గ్యాస్ప్స్] - [గన్ క్లిక్]

1437
01:17:54,458 --> 01:17:56,000
[ముక్కుతో శబ్దం]

1438
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
[సున్నితమైన సంగీతం]

1439
01:18:07,916 --> 01:18:10,166
- [తుపాకీ శబ్దం] - [మిగ్యుల్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1440
01:18:10,666 --> 01:18:12,125
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1441
01:18:12,541 --> 01:18:14,291
[మిగ్యుల్] నేను నా పని చేసాను.

1442
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
[ముక్కుతో శబ్దాలు]

1443
01:18:16,333 --> 01:18:17,958
[మిగ్యుల్] మీరు నాకు నేర్పించినట్లుగా.

1444
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
[కార్లోస్] మీరు చెప్పేది నిజమని ప్రమాణం చేస్తున్నారా?

1445
01:18:22,875 --> 01:18:24,416
[సున్నితమైన సంగీతం]

1446
01:18:25,125 --> 01:18:26,500
దాని కోసం వెళ్దాం.

1447
01:18:29,708 --> 01:18:31,250
ఇది సమయం గురించి.

1448
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
[చమత్కార సంగీతం]

1449
01:18:42,125 --> 01:18:43,583
[సాఫ్ట్ ట్యాప్]

1450
01:18:51,583 --> 01:18:53,916
- [చమత్కార సంగీతం] - [నీటి కుళాయిలు క్రీక్]

1451
01:19:13,583 --> 01:19:15,958
- హాయ్, నాన్న. - [మిగ్యుల్] ఎలా ఉన్నారు?

1452
01:19:16,375 --> 01:19:19,000
[Inés] మీరు నాకు ఏమి కొనుగోలు చేయబోతున్నారు? ఒక ఆశ్చర్యం?

1453
01:19:21,000 --> 01:19:22,208
అవును నా ప్రేమ.

1454
01:19:23,666 --> 01:19:25,083
త్వరలో కలుద్దాం, సరేనా?

1455
01:19:25,666 --> 01:19:27,000
[మిగ్యుల్] మీరు మీ అమ్మను పెట్టగలరా?

1456
01:19:28,083 --> 01:19:29,458
[ఇనెస్] అమ్మ!

1457
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
[సవరణ] నేను వెళ్తున్నాను.

1458
01:19:35,458 --> 01:19:36,666
ఏం జరిగింది?

1459
01:19:37,750 --> 01:19:39,750
[సున్నితమైన సంగీతం]

1460
01:19:40,833 --> 01:19:42,250
మీకు ఆ ముఖం ఉంది.

1461
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
[లోతైన శ్వాస]

1462
01:19:50,958 --> 01:19:53,125
[సవరణ] మేము మిమ్మల్ని కొన్ని రోజుల్లో ఇక్కడ కలుద్దాం, సరేనా?

1463
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
అవును.

1464
01:19:57,583 --> 01:19:59,666
నేను నీ చెప్పులు తీసుకువస్తాను.

1465
01:20:01,166 --> 01:20:03,125
అవును, మరియు ఇనెస్ షాంపూ.

1466
01:20:03,375 --> 01:20:04,708
[మిగ్యుల్] మరియు ఇనెస్ షాంపూ.

1467
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
[సున్నితమైన సంగీతం]

1468
01:20:09,583 --> 01:20:10,916
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.

1469
01:20:12,791 --> 01:20:14,083
[అతని పెదవులను చప్పరిస్తుంది]

1470
01:20:14,375 --> 01:20:15,750
నేను నీకు.

1471
01:20:18,208 --> 01:20:19,958
[ముక్కుతో శబ్దం]

1472
01:20:21,750 --> 01:20:22,875
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

1473
01:20:24,583 --> 01:20:25,916
[మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

1474
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
[మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

1475
01:20:29,708 --> 01:20:31,500
[మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

1476
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
[గాబ్రియేలా] ఆమె ఎలా చేస్తుందో నాకు తెలియదు, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ సజీవంగా బయటకు వస్తుంది.

1477
01:20:36,666 --> 01:20:38,874
[కార్లోస్] ప్రజలు మీ వెంట ఉన్నప్పుడు అది జరుగుతుంది,

1478
01:20:38,875 --> 01:20:40,583
తన పనిని సరిగ్గా ఎలా చేయాలో అతనికి తెలియదు.

1479
01:20:41,250 --> 01:20:44,208
[గాబ్రియేలా] నా పని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసా అని మీ భార్యను ఎందుకు అడగకూడదు?

1480
01:20:46,041 --> 01:20:48,375
మనం దీన్ని ఒక్కసారి ఎందుకు ముగించకూడదు?

1481
01:20:49,250 --> 01:20:50,708
[గాబ్రియేలా] మీరు రోజును సెట్ చేసారు,

1482
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
మీరు సమయం సెట్ చేయండి

1483
01:20:53,416 --> 01:20:55,291
మరియు నేను సంతోషంగా అతని ప్రాణాలను తీసుకుంటాను.

1484
01:20:55,750 --> 01:20:56,791
[కార్లోస్] ఈ రోజు.

1485
01:20:57,166 --> 01:20:58,916
నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి.

1486
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
మీ చిన్న స్నేహితుడిని తీసుకురండి.

1487
01:21:04,333 --> 01:21:05,958
నేను అతని ముఖం చూడాలనుకుంటున్నాను.

1488
01:21:07,375 --> 01:21:08,583
[సాఫ్ట్ ట్యాప్]

1489
01:21:09,541 --> 01:21:10,791
[కార్లోస్] ఓహ్!

1490
01:21:10,916 --> 01:21:12,166
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1491
01:21:15,208 --> 01:21:16,332
[పూజ]

1492
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
[చమత్కార సంగీతం]

1493
01:21:25,041 --> 01:21:27,041
[యాక్షన్ సంగీతం]

1494
01:21:28,375 --> 01:21:30,333
[అవి నడుస్తున్నప్పుడు తుపాకీలు నొక్కుతున్న శబ్దం]

1495
01:21:37,166 --> 01:21:38,500
[తుపాకీ శబ్దాలు]

1496
01:21:42,708 --> 01:21:44,000
[తుపాకీ శబ్దాలు]

1497
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
[అస్పష్టమైన స్వరాలు]

1498
01:21:54,291 --> 01:21:56,208
[యాక్షన్ సంగీతం]

1499
01:22:00,458 --> 01:22:02,250
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1500
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
[మృదువైన అడుగులు]

1501
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[దశలు]

1502
01:22:21,833 --> 01:22:23,833
[మృదు సంగీతం]

1503
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
మీరు కొన్ని ఫర్నీచర్‌ను కోల్పోయినట్లుగా ఉంది, ఎస్ట్రాడా.

1504
01:22:47,625 --> 01:22:49,625
[మృదు సంగీతం]

1505
01:22:59,833 --> 01:23:01,750
వెళ్లి వాడి ఒంటిని కొట్టు.

1506
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
[మృదు సంగీతం]

1507
01:23:16,916 --> 01:23:18,916
[వాహనాల శబ్దం]

1508
01:23:23,166 --> 01:23:24,708
[మిగ్యుల్] కారు ఇక్కడ వదిలి వెళుతుందా?

1509
01:23:25,000 --> 01:23:26,583
వాటిని దొంగిలించనివ్వవద్దు.

1510
01:23:27,708 --> 01:23:30,125
నా నుండి ఈ వస్తువును దొంగిలించడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

1511
01:23:33,583 --> 01:23:34,749
బాగా, లాటరీకి ముందు,

1512
01:23:34,750 --> 01:23:36,291
ఇది నాకు చాలా అదృష్టం ఉన్నట్లు కాదు, అవునా?

1513
01:23:40,708 --> 01:23:42,250
అలీసియాకు జరిగినది అదృష్టం కాదు.

1514
01:23:44,666 --> 01:23:46,375
[కార్లోస్] నేను ఆ తేళ్లను నా ఛాతీపైకి తీసుకున్నాను,

1515
01:23:46,583 --> 01:23:48,250
నేను అందరిపై యుద్ధం ప్రకటించాను.

1516
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
అతను నా గురించి ఆలోచించకపోయి ఉంటే..

1517
01:23:53,125 --> 01:23:54,875
నేను ఆమెను ఉంచుతాను.

1518
01:23:55,375 --> 01:23:57,166
[సున్నితమైన సంగీతం]

1519
01:23:57,458 --> 01:23:58,625
ఆమెను చూసుకోవడం.

1520
01:24:00,333 --> 01:24:01,999
విషయం ఏమిటంటే, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు

1521
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
నువ్వు చాలా స్వార్థపరుడివి, కెప్టెన్.

1522
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
[మిగ్యుల్] కానీ మీకు ఏమి తెలుసా?

1523
01:24:09,250 --> 01:24:10,833
నేను దానికి అంతే విలువ ఇస్తాను.

1524
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
మరియు మొత్తం చాలా.

1525
01:24:16,250 --> 01:24:18,083
[మిగ్యుల్] నా స్వంత కుటుంబం వలె.

1526
01:24:18,750 --> 01:24:20,125
అలాగే.

1527
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
[సాఫ్ట్ ట్యాప్]

1528
01:24:25,791 --> 01:24:27,291
ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1529
01:24:28,458 --> 01:24:30,708
మరియు మీరు ఇందులో పాల్గొన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

1530
01:24:32,333 --> 01:24:34,083
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1531
01:24:35,333 --> 01:24:36,916
[లోతైన శ్వాస]

1532
01:24:37,625 --> 01:24:39,083
కాబట్టి ఏమిటి, షాడో?

1533
01:24:40,875 --> 01:24:42,708
మీరు మా గాడిదలను తన్నడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1534
01:24:44,041 --> 01:24:45,083
అయ్యో.

1535
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
[కార్లోస్] అర్రే.

1536
01:24:49,833 --> 01:24:51,125
[తలుపు చప్పుడు]

1537
01:24:51,333 --> 01:24:53,333
[యాక్షన్ సంగీతం]

1538
01:24:56,333 --> 01:24:58,208
[తుపాకీ శబ్దాలు]

1539
01:25:05,708 --> 01:25:07,708
[సున్నితమైన సంగీతం]

1540
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
[కార్లోస్] పాడు!

1541
01:25:23,750 --> 01:25:25,833
నేను ఆమెను బాధపెట్టబోతున్నాను, నా చుంకో.

1542
01:25:30,916 --> 01:25:32,458
[జిగట ధ్వని]

1543
01:25:32,666 --> 01:25:34,250
[లోహ ధ్వని]

1544
01:25:39,833 --> 01:25:41,666
[తుపాకుల చప్పుడు]

1545
01:25:48,291 --> 01:25:49,541
[ఎలివేటర్ బీప్]

1546
01:25:50,916 --> 01:25:52,541
[తుపాకుల చప్పుడు]

1547
01:25:55,708 --> 01:25:57,375
- [ఎలివేటర్ బెల్] - [ఎలివేటర్ తలుపులు]

1548
01:26:04,125 --> 01:26:05,333
[ఎలివేటర్ బీప్]

1549
01:26:10,416 --> 01:26:12,125
[ఎలివేటర్ బీప్]

1550
01:26:12,625 --> 01:26:14,625
నేను ఎలివేటర్లను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

1551
01:26:16,541 --> 01:26:18,541
- [ఎలివేటర్ బీప్] - [ఎలివేటర్ మోటార్]

1552
01:26:23,000 --> 01:26:24,333
[ఎలివేటర్ బెల్]

1553
01:26:27,791 --> 01:26:28,958
[టోసెన్]

1554
01:26:31,500 --> 01:26:33,791
- [బీప్] - [ఎలివేటర్ బెల్]

1555
01:26:46,041 --> 01:26:47,375
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1556
01:26:50,333 --> 01:26:51,333
[హిట్‌మాన్] డౌన్!

1557
01:26:52,625 --> 01:26:54,333
[గ్యాస్ప్స్]

1558
01:26:54,666 --> 01:26:56,125
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1559
01:26:56,875 --> 01:26:58,208
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1560
01:26:58,541 --> 01:26:59,875
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1561
01:27:00,708 --> 01:27:02,041
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1562
01:27:03,000 --> 01:27:04,333
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1563
01:27:04,750 --> 01:27:06,041
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1564
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1565
01:27:11,583 --> 01:27:12,916
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1566
01:27:13,833 --> 01:27:15,291
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1567
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1568
01:27:18,125 --> 01:27:19,708
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1569
01:27:20,958 --> 01:27:22,458
[నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

1570
01:27:26,541 --> 01:27:28,166
♪ ఉష్ణమండల వాతావరణంలో ♪

1571
01:27:36,458 --> 01:27:38,541
♪ సైక్లోప్స్! ♪

1572
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
[హిట్‌మాన్] అవును!

1573
01:27:45,875 --> 01:27:47,416
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1574
01:27:49,250 --> 01:27:50,500
[బిప్]

1575
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
[గ్యాస్ప్స్]

1576
01:27:56,375 --> 01:27:57,708
[నొప్పి యొక్క ఊపిరి]

1577
01:28:00,208 --> 01:28:01,375
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1578
01:28:04,041 --> 01:28:06,041
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1579
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1580
01:28:09,500 --> 01:28:10,833
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1581
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1582
01:28:13,833 --> 01:28:15,333
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1583
01:28:15,875 --> 01:28:17,333
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1584
01:28:17,958 --> 01:28:19,791
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1585
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
♪ ది కింగ్ ఆఫ్ స్వింగ్ ♪

1586
01:28:22,500 --> 01:28:24,333
♪ మీరు స్వింగ్ రాజు ♪

1587
01:28:24,916 --> 01:28:26,875
♪ లేడీ మంటల్లో ఉంది! ♪

1588
01:28:32,041 --> 01:28:34,125
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1589
01:28:39,500 --> 01:28:41,458
[కోపం యొక్క ఉబ్బసం]

1590
01:28:43,000 --> 01:28:44,083
♪ నేనా ♪

1591
01:28:44,625 --> 01:28:46,000
♪ ఆమె అగ్నిని పీల్చుకుంటుంది

1592
01:29:02,250 --> 01:29:04,249
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1593
01:29:04,250 --> 01:29:05,499
[గ్యాస్ప్స్]

1594
01:29:05,500 --> 01:29:07,000
♪ ఏడు సముద్రాలకు ♪

1595
01:29:07,791 --> 01:29:09,375
♪ ఏడు సముద్రాలకు ♪

1596
01:29:12,750 --> 01:29:15,291
[సంగీతం పెరుగుతుంది మరియు తగ్గుతుంది]

1597
01:29:17,291 --> 01:29:19,125
- [ఎలివేటర్ తలుపులు] - [బిడ్]

1598
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
[పూజ]

1599
01:29:29,541 --> 01:29:31,541
[వేగవంతమైన శ్వాస]

1600
01:29:34,041 --> 01:29:35,458
[జిప్పర్]

1601
01:29:38,833 --> 01:29:41,375
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1602
01:29:42,083 --> 01:29:44,333
[వేగవంతమైన దశలు]

1603
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
[గ్యాస్ప్స్]

1604
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు ఓడిపోయినందుకు ఎప్పుడూ అలసిపోకండి.

1605
01:29:55,958 --> 01:29:57,875
[గాబ్రియేలా] మరియు మీ స్నిచ్ స్నేహితుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1606
01:29:58,666 --> 01:29:59,958
వారే అతన్ని చంపారా?

1607
01:30:00,833 --> 01:30:02,541
[వేగవంతమైన శ్వాస]

1608
01:30:02,916 --> 01:30:05,332
నీ వల్ల మరణించిన వారందరినీ చూడు.

1609
01:30:05,333 --> 01:30:06,833
మీ ప్రతీకారం కోసం.

1610
01:30:08,083 --> 01:30:10,083
మీరు రక్షించడానికి ప్రమాణం చేసిన వ్యక్తులు.

1611
01:30:12,791 --> 01:30:14,250
[గాబ్రియేలా] మీ భార్య.

1612
01:30:15,583 --> 01:30:17,291
మీ పురాతన వస్తువులు.

1613
01:30:17,916 --> 01:30:19,916
[వేగవంతమైన శ్వాస]

1614
01:30:20,875 --> 01:30:23,333
నీ విధేయత ఎక్కడికి పోయింది?

1615
01:30:23,791 --> 01:30:25,083
[లోహ ధ్వని]

1616
01:30:28,041 --> 01:30:30,458
యూనిఫాం, మార్మికానికి ప్రేమ.

1617
01:30:32,208 --> 01:30:34,708
మీరు నాతో ఆధ్యాత్మికత గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1618
01:30:37,291 --> 01:30:40,416
[కార్లోస్] ఇవన్నీ కొన్ని ఆయుధాలను తరలించడానికి మరియు లూనాను రక్షించడానికి.

1619
01:30:41,208 --> 01:30:43,958
నేను నేరస్థుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ మీకు ఏమి తెలుసు?

1620
01:30:44,416 --> 01:30:47,416
[గాబ్రియేలా] నేర పగ్గాలను పట్టుకోవడం నా బాధ్యత.

1621
01:30:48,291 --> 01:30:52,083
మీరు అర్థం చేసుకోనిది, నా అమాయక చిన్న సైనికుడు,

1622
01:30:52,750 --> 01:30:56,041
[గాబ్రియేలా] అధికారంపై గుత్తాధిపత్యాన్ని కలిగి ఉన్న రాష్ట్రమని చెప్పారు.

1623
01:30:56,958 --> 01:30:58,583
మరియు అది తప్పనిసరిగా వ్యాయామం చేయాలి.

1624
01:30:59,375 --> 01:31:00,833
[భారీ శ్వాస]

1625
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
[జిగట ధ్వని]

1626
01:31:07,041 --> 01:31:08,166
[ప్యాంట్]

1627
01:31:08,750 --> 01:31:10,750
[భారీ శ్వాస]

1628
01:31:11,583 --> 01:31:13,416
- [కార్లోస్ నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] - [మెటాలిక్ సౌండ్]

1629
01:31:14,333 --> 01:31:18,041
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1630
01:31:18,875 --> 01:31:20,374
[కార్లోస్] మరియు వారు నన్ను అహంకారి అని పిలుస్తారు.

1631
01:31:20,375 --> 01:31:22,624
మీరు మరియు లూనా ఇద్దరు చమత్కారాలు తప్ప మరేమీ కాదు

1632
01:31:22,625 --> 01:31:24,416
తెలివిగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1633
01:31:26,166 --> 01:31:27,625
వీడ్కోలు, ఎస్ట్రాడా.

1634
01:31:28,708 --> 01:31:30,083
[తిరుగుబాటు]

1635
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
[కార్లోస్ కోపంగా మూలుగుతాడు]

1636
01:31:36,708 --> 01:31:37,958
[ప్యాంట్]

1637
01:31:40,791 --> 01:31:41,958
[వ్యంగ్య నవ్వు]

1638
01:31:44,333 --> 01:31:46,166
- [మిగ్యుల్ అరుపులు] - [యాక్షన్ మ్యూజిక్]

1639
01:31:48,958 --> 01:31:50,250
[మిగ్యుల్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1640
01:31:55,875 --> 01:31:57,125
[గ్యాస్ప్స్]

1641
01:32:01,833 --> 01:32:03,708
[గ్యాస్ప్స్]

1642
01:32:09,541 --> 01:32:11,125
[గ్యాస్ప్స్]

1643
01:32:12,583 --> 01:32:13,875
[లోతైన శ్వాస]

1644
01:32:15,250 --> 01:32:16,291
[లోతైన శ్వాస]

1645
01:32:20,666 --> 01:32:22,250
[గ్యాస్ప్స్]

1646
01:32:23,333 --> 01:32:24,583
[కోపంతో కేకలు]

1647
01:32:28,083 --> 01:32:29,541
[గ్యాస్ప్స్]

1648
01:32:29,833 --> 01:32:31,125
[కోపంతో కేకలు]

1649
01:32:34,625 --> 01:32:36,916
[కోపంతో కేకలు]

1650
01:32:40,291 --> 01:32:41,416
[కోపంతో కేకలు]

1651
01:32:49,500 --> 01:32:50,625
[కోపంతో కేకలు]

1652
01:32:53,083 --> 01:32:54,791
[గ్యాస్ప్స్]

1653
01:32:57,250 --> 01:32:58,833
[గ్యాస్ప్స్]

1654
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
[గ్యాస్ప్స్]

1655
01:33:09,083 --> 01:33:10,458
[కోపంతో కేకలు]

1656
01:33:12,375 --> 01:33:13,750
[గ్యాస్ప్స్]

1657
01:33:16,791 --> 01:33:18,375
- [అరుపులు] - [జిగట ధ్వని]

1658
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
[జిగట ధ్వని]

1659
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
[జిగట ధ్వని]

1660
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
[గ్యాస్ప్స్]

1661
01:33:29,000 --> 01:33:31,416
[గ్యాస్ప్స్]

1662
01:33:34,666 --> 01:33:36,666
- [గాస్ప్స్] - [దగ్గు]

1663
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
[గ్యాస్ప్స్]

1664
01:33:40,666 --> 01:33:42,375
[గ్యాస్ప్స్]

1665
01:33:44,333 --> 01:33:46,333
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1666
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
[తిరుగుబాటు]

1667
01:33:52,416 --> 01:33:53,540
[యాక్షన్ సంగీతం]

1668
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
[హిట్‌మాన్] లేదు!

1669
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
[కోపంతో కేకలు]

1670
01:34:02,625 --> 01:34:03,833
[హిట్‌మ్యాన్ అరుపులు]

1671
01:34:05,500 --> 01:34:07,000
[గ్యాస్ప్స్]

1672
01:34:07,416 --> 01:34:09,291
[గ్యాస్ప్స్]

1673
01:34:09,666 --> 01:34:12,000
[గ్యాస్ప్స్]

1674
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[గ్యాస్ప్స్]

1675
01:34:20,000 --> 01:34:21,208
[గ్యాస్ప్స్]

1676
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
[గ్యాస్ప్స్]

1677
01:34:26,458 --> 01:34:27,833
[గ్యాస్ప్స్]

1678
01:34:31,583 --> 01:34:33,625
[అరగడం]

1679
01:34:38,125 --> 01:34:39,583
[గ్యాస్ప్స్]

1680
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
[గ్యాస్ప్స్]

1681
01:34:53,541 --> 01:34:55,125
[సస్పెండ్ చేసిన సంగీతం]

1682
01:34:57,500 --> 01:34:59,333
[గ్యాస్ప్స్]

1683
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
- [గ్యాస్ప్స్] - [మెటాలిక్ సౌండ్]

1684
01:35:04,333 --> 01:35:06,000
- [నొప్పి యొక్క అరుపు] - [గ్యాస్ప్స్]

1685
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
[గ్యాస్ప్స్]

1686
01:35:11,291 --> 01:35:15,040
[గ్యాస్ప్స్]

1687
01:35:15,041 --> 01:35:16,541
[అరగడం]

1688
01:35:19,333 --> 01:35:21,000
[భారీ శ్వాస]

1689
01:35:26,875 --> 01:35:29,541
[సెంటిమెంట్ సంగీతం]

1690
01:35:29,875 --> 01:35:31,000
కాదు!

1691
01:35:31,666 --> 01:35:33,083
[పూజ]

1692
01:35:34,458 --> 01:35:35,666
[పూజ]

1693
01:35:37,791 --> 01:35:39,125
[వెల్క్రో]

1694
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
[గాలి పేలింది]

1695
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
[అరగడం]

1696
01:35:45,000 --> 01:35:46,208
కాదు!

1697
01:35:46,333 --> 01:35:47,500
కాదు!

1698
01:35:50,791 --> 01:35:52,749
[భారీ శ్వాస]

1699
01:35:52,750 --> 01:35:54,208
[తిరుగుబాటు]

1700
01:35:55,000 --> 01:35:56,166
[పూజ]

1701
01:35:57,333 --> 01:35:59,333
[భారీ శ్వాస]

1702
01:36:04,208 --> 01:36:05,541
[పూజ]

1703
01:36:05,833 --> 01:36:07,166
[భారీ శ్వాస]

1704
01:36:07,625 --> 01:36:08,708
[ప్యాంట్]

1705
01:36:09,041 --> 01:36:10,249
[పూజ]

1706
01:36:10,250 --> 01:36:12,333
[ప్యాంట్]

1707
01:36:12,583 --> 01:36:13,833
[ప్యాంట్]

1708
01:36:14,250 --> 01:36:17,958
[భారీ శ్వాస]

1709
01:36:21,416 --> 01:36:22,625
[పూజ]

1710
01:36:23,916 --> 01:36:25,125
[పూజ]

1711
01:36:27,541 --> 01:36:32,875
[భారీ శ్వాస]

1712
01:36:45,291 --> 01:36:47,291
[సెంటిమెంట్ సంగీతం]

1713
01:36:59,500 --> 01:37:01,500
[సెంటిమెంట్ సంగీతం]

1714
01:37:21,333 --> 01:37:23,333
[లోతైన శ్వాస]

1715
01:37:31,291 --> 01:37:33,875
[లోతైన శ్వాస]

1716
01:37:38,166 --> 01:37:41,000
[లోలా] అతను తన ప్రతీకారంతో సంతృప్తి చెందాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1717
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
తప్పకుండా.

1718
01:37:45,583 --> 01:37:46,833
[తిరుగుబాటు]

1719
01:37:47,416 --> 01:37:50,666
సరే, కనీసం ఒక నిమిషం పాటు అలానే ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1720
01:37:54,208 --> 01:37:56,541
[సెంటిమెంట్ సంగీతం]

1721
01:38:06,708 --> 01:38:08,375
అతను వాటన్నింటినీ తుడిచిపెట్టాడు.

1722
01:38:11,458 --> 01:38:12,958
మాతో కూడా.

1723
01:38:15,458 --> 01:38:17,458
[సెంటిమెంట్ సంగీతం]

1724
01:38:21,083 --> 01:38:22,791
[లోలా] నీ భాగం ఉంది, షాడో.

1725
01:38:27,625 --> 01:38:29,000
ఈ రోజు మనం ప్రారంభిస్తాము.

1726
01:38:30,833 --> 01:38:32,082
మీరు మరియు నేను.

1727
01:38:32,083 --> 01:38:33,415
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1728
01:38:33,416 --> 01:38:35,250
♪ కొన్ని ♪

1729
01:38:36,708 --> 01:38:41,208
♪ ఆధునిక వేదాంతవేత్తలు మరియు శాస్త్రవేత్తలు ♪

1730
01:38:42,375 --> 01:38:46,333
♪ వారు దేవుని శక్తిని తీసివేయడానికి ప్రయత్నించారు

1731
01:38:47,166 --> 01:38:48,916
♪ దాని వెచ్చదనం నుండి ♪

1732
01:38:54,916 --> 01:38:56,916
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1733
01:39:09,708 --> 01:39:11,708
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1734
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1735
01:39:40,083 --> 01:39:42,750
[ఆంగ్లంలో] ♪ ఇది వాయిస్... ♪

1736
01:39:43,666 --> 01:39:46,458
♪ నేను పరిణామానికి చెందినవాడిని కాదు

1737
01:39:56,625 --> 01:39:59,250
[ఆంగ్లంలో] ♪ ఇది వాయిస్... ♪

1738
01:40:00,083 --> 01:40:02,916
♪ నేను పరిణామానికి చెందినవాడిని కాదు

1739
01:40:04,708 --> 01:40:07,290
♪ నాకు కోతితో సంబంధం లేదు ♪

1740
01:40:07,291 --> 01:40:10,166
♪ మేము ఏమీ లేము అని వారు అంటున్నారు

1741
01:40:15,291 --> 01:40:17,291
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1742
01:40:37,750 --> 01:40:41,208
♪ నేను పరిణామానికి చెందినవాడిని కాదు! ♪

1743
01:40:41,583 --> 01:40:45,083
♪ నాకు కోతితో సంబంధం లేదు! ♪

1744
01:40:46,166 --> 01:40:49,916
♪ మేము ఏమీ లేము అని వారు అంటున్నారు

1745
01:40:53,875 --> 01:40:55,875
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1746
01:41:11,041 --> 01:41:13,833
[ఆంగ్లంలో] ♪ ఇది వాయిస్... ♪

1747
01:41:18,541 --> 01:41:21,333
♪ నేను పరిణామానికి చెందినవాడిని కాదు

1748
01:41:27,500 --> 01:41:30,208
[ఆంగ్లంలో] ♪ ఇది వాయిస్... ♪

1749
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
♪ నేను పరిణామానికి చెందినవాడిని కాదు

1750
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1751
01:41:46,000 --> 01:41:48,665
♪ నాకు కోతితో సంబంధం లేదు ♪

1752
01:41:48,666 --> 01:41:51,375
♪ మేము ఏమీ లేము అని వారు అంటున్నారు

1753
01:41:52,625 --> 01:41:56,250
♪ మేము ఏమీ లేము అని వారు అంటున్నారు! ♪

1754
01:42:01,208 --> 01:42:03,208
[ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం]

1755
01:42:31,666 --> 01:42:33,750
[సంగీతం ముగుస్తుంది]